Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/888
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/888 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, the body and mind are moving in each instant. If this impermanent and putrid body achieves the permanent and stainless awakening, is this not finding what is priceless?340Śāntideva, Anthology of Training, 193b; English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 335. |
|---|---|
| QuoteSource | Śikṣāsamuccaya (RKTST 3281) |
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 13;14;15 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 888 |
| Tibetan | འདི་ལྟར་བདག་གི་ལུས་དང་སེམས། ། སྐད་ཅིག་རེ་རེས་འགྲོ་བ་ཉིད། ། གལ་ཏེ་མི་རྟག་དྲི་འབབ་པའི། ། ལུས་ཀྱིས་རྟག་ཅིང་དྲི་མེད་པའི། ། བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ན་ནི། ། དེ་ནི་རིན་མེད་རྙེད་མིན་ནམ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Giving the body specifically |
| TranslationPageNumber | 168 |
| Wylie | di ltar bdag gi lus dang sems/_/ skad cig re res 'gro ba nyid/_/ gal te mi rtag dri 'bab pa'i/_/ lus kyis rtag cing dri med pa'i/_/ byang chub thob par 'gyur na ni/_/ de ni rin med rnyed min nam/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
