Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/880
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/880 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This body is rotten, and life lacks autonomy to move; it is like a dream. Immature beings are attached to it, and do horrendous things. They fall under the sway of evil and unwisely ride to the Lord of Death. Their dreadful minds go to hell. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 13;14;15 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 880 |
| Tibetan | རུལ་བར་གྱུར་པའི་ལུས་འདི་དང༌། ། སྲོག་ཀྱང་གཡོ་བ་དབང་མེད་ཅིང་། ། རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་འདྲ་བ་ལ། ། བྱིས་པ་འདི་དག་ཆགས་པས་ན། ། ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་ལས་བྱས་ཏེ། ། སྡིག་པའི་དབང་དུ་སོང་བ་དང༌། ། མི་མཁས་འཆི་བདག་བཞོན་པས་སོང་། ། དེ་དག་མི་བཟད་སེམས་དམྱལ་འགྲོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Giving the body specifically |
| TranslationPageNumber | 167 |
| Wylie | rul bar gyur pa'i lus 'di dang*/_/ srog kyang g.yo ba dbang med cing /_/ rmi lam sgyu ma 'dra ba la/_/ byis pa 'di dag chags pas na/_/ shin tu ma rungs las byas te/_/ sdig pa'i dbang du song ba dang*/_/ mi mkhas 'chi bdag bzhon pas song /_/ de dag mi bzad sems dmyal 'gro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
