Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/879
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/879 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Let them use this body of mine that I have given in any way that does not bring harm to themselves or to others in the short term or long term; let them use it as well for any virtuous actions that bring happiness in this life and the future. The Anthology of Training says this in the context of showing how to elicit joy in generosity through thinking of the benefits of giving and the problems of holding on to things like the body and possessions as “mine.” The problems of holding tightly to the body and life are stated in the King of Meditative Stabilizations:[p.167]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 13;14;15 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.2.3 |
| SourceSegmentOrder | 879 |
| Tibetan | འོན་ཀྱང་བྱིན་ཟིན་པའི་བདག་གི་ལུས་དེ་ལ་རང་གཞོན་ལ་འཕྲལ་དང་ཡུན་དུ་གནོད་པའི་རྒྱུར་མི་འགྱུར་ཞིང་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་ཕན་བདེའི་རྒྱུར་འགྱུར་བའི་དགེ་བའི་ལས་གང་ཡིན་པ་དེའང་བྱེད་དུ་ཆུག་ཅིག་ཅེས་པའོ། །བསླབ་བཏུས་ལས། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་བདག་གིར་བཟུང་བའི་ཉེས་པ་དང་བཏང་བའི་ཕན་ཡོན་བསམ་པའི་སྒོ་ནས་གཏོང་བ་ལ་སྤྲོ་བ་སྐྱེད་ཚུལ་བསྟན་པའི་སྐབས། ལུས་སྲོག་སོགས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བའི་ཉེས་དམིགས་ནི། ཏིང་རྒྱལ་ལས། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Giving the body specifically |
| TranslationPageNumber | 166 |
| Wylie | on kyang byin zin pa'i bdag gi lus de la rang gzhon la 'phral dang yun du gnod pa'i rgyur mi 'gyur zhing 'di phyi kun tu phan bde'i rgyur 'gyur ba'i dge ba'i las gang yin pa de'ang byed du chug cig ces pa'o/_/bslab btus las/_lus longs spyod sogs bdag gir bzung ba'i nyes pa dang btang ba'i phan yon bsam pa'i sgo nas gtong ba la spro ba skyed tshul bstan pa'i skabs/_lus srog sogs yongs su bzung ba'i nyes dmigs ni/_ting rgyal las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
