Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/860
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/860 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, when you die in the end, even while not wanting to, you will have to put down everything—like the body and possessions—giving them all away at once, all together, and without control. Virtues not dedicated to the welfare of others mature to an effect just once and go away, like a reed. All of them go away; they are let go fruitlessly. The supreme method for accomplishing great benefits for yourself and others is to cut through the impoverished mind now and give whatever is desired for the benefit of sentient beings, who are the best field for generosity. So what is the point of holding on to these things out of stinginess? Merit for achieving buddhahood comes from giving it all away, but you are unable to attain nirvāṇa by holding on to them and not letting them go. Thus the cause for the suffering of existence is clinging and its effect is to be bound in the three kinds of suffering; to be free from these is called “liberation” or “nirvāṇa.” Therefore it makes sense to give up these bonds to existence as much as you can. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 12 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 860 |
| Tibetan | དེར་མ་ཟད་མཐར་འཆི་བའི་ཚེ་ནི་གཏོང་བར་མི་འདོད་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཅམ་གྱིས་བཞང་ནས་གཏོང་བར་ཆབས་གཅིག་པ་སྟེ་མཉམ་དུ་གཏོང་བར་འདྲ་ལ། གཞན་དོན་དུ་མ་བསྔོས་པའི་དགེ་བའང་འབྲས་བུ་ལན་ཅིག་སྨིན་ནས་ཟད་པར་འགྱུར་བ་ཆུ་ཤིང་དང་འདྲ་བས་ན་དེ་ཐམས་ཅད་དོན་མེད་དུ་བཏང་ན་ས་ཟད་པར་འགྱུར་ལ། ད་ལྟ་ནས་ཕངས་སེམས་བཅད་ནས་སྦྱིན་པའི་ཞིང་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་དོན་དུ་ཅི་དགར་བཏང་བ་ནི་རང་གཞན་གྱི་དོན་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་པས་ན་སེར་སྣའི་རྒྱུས་འདི་དག་བཟུང་བས་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་བཏང་བ་ལས་སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་འགྱུར་པའི་བསོད་ནམས་འབྱུང་གི་མ་བཏང་བར་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་འཐོབ་པར་མི་ནུས་པས་སོ། །དེས་ན་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་བ་ལ་ཐར་བའམ་མྱང་འདས་ཞེས་བརྗོད་པ་ཡིན་ལ་དེའི་ཕྱིར་སྲིད་པར་འཆིང་བྱེད་དེ་དག་ཅི་ནས་ཀྱང་གཏོང་རིགས་ཏེ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Presenting its rationale |
| TranslationPageNumber | 164 |
| Wylie | der ma zad mthar 'chi ba'i tshe ni gtong bar mi 'dod kyang rang dbang med par lus longs spyod thams cad cam gyis bzhang nas gtong bar chabs gcig pa ste mnyam du gtong bar 'dra la/_gzhan don du ma bsngos pa'i dge ba'ang 'bras bu lan cig smin nas zad par 'gyur ba chu shing dang 'dra bas na de thams cad don med du btang na sa zad par 'gyur la/_da lta nas phangs sems bcad nas sbyin pa'i zhing mchog tu gyur pa'i sems can rnams la phan pa'i don du ci dgar btang ba ni rang gzhan gyi don chen po sgrub pa'i thabs kyi mchog yin pas na ser sna'i rgyus 'di dag bzung bas ci zhig bya ste/_thams cad btang ba las sangs rgyas 'thob par 'gyur pa'i bsod nams 'byung gi ma btang bar yongs su bzung bas mya ngan las 'das pa 'thob par mi nus pas so/_/des na srid pa'i sdug bsngal gyi rgyu yongs su 'dzin pa dang 'bras bu sdug bsngal gsum gyi 'ching ba las grol ba la thar ba'am myang 'das zhes brjod pa yin la de'i phyir srid par 'ching byed de dag ci nas kyang gtong rigs te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
