Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/854
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/854 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The body and possessions of the past have disintegrated and so no longer exist; those of the future also do not exist now, so are not mentioned. Yet there are virtues done in the past that have not yet matured to fruition, so I generate an attitude of giving them away. Although future roots of virtue do not exist now, later I will accomplish vast roots of virtue as much as possible. I shall cut through attachment to them now and train in the mindset of thinking to give them all to sentient beings now. The Akṣayamati Sūtra says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 11 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 854 |
| Tibetan | ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ནི་འདས་པ་རྣམས་ཞིག་ཟིན་པས་མེད་ལ་མ་འོངས་པའང་ད་ལྟ་མེད་པས་མ་སྨོས་ལ་དགེ་བ་འདས་ཟིན་པ་ལའང་འབྲས་བུ་རྣམ་སྨིན་ད་དུང་མ་ཕྱུངས་པ་ཡོད་པས་དེ་ཉིད་གཏོང་བའི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ལ། མ་འོངས་པའི་དགེ་རྩ་ད་ལྟ་མེད་ཀྱང་། ཕྱི་ནས་དགེ་རྩ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཅི་ནུས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞིང་དེ་ཡང་ཞེན་པ་བཅད་ནས་སེམས་ཅན་ལ་གཏོང་སྙམ་པའི་བསམ་པ་ད་ལྟ་ནས་སྦྱོང་བ་ཡིན་ཏེ། བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Actual mind training |
| TranslationPageNumber | 163 |
| Wylie | lus longs spyod ni 'das pa rnams zhig zin pas med la ma 'ongs pa'ang da lta med pas ma smos la dge ba 'das zin pa la'ang 'bras bu rnam smin da dung ma phyungs pa yod pas de nyid gtong ba'i sems bskyed pa yin la/_ma 'ongs pa'i dge rtsa da lta med kyang /_phyi nas dge rtsa rgya chen po ci nus su bsgrub par bya zhing de yang zhen pa bcad nas sems can la gtong snyam pa'i bsam pa da lta nas sbyong ba yin te/_blo gros mi zad pa'i mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
