Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/853
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/853 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How to give away everything held to be “mine” to others is to train from the depths of your heart to think, “I completely give it all away for the sake of all sentient beings, without hope for any reward or anything in return.” Also, without the reservation of an impoverished attitude that thinks not to give due to attachment and stinginess, it is to think to give your cherished body and to give whatever possessions you may have as well—things like food, clothes, a house, horses, and oxen; and to think of giving away each and every virtue of the past, present, and future that is contained within the[p.163]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 11 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 853 |
| Tibetan | བདག་གི་སེམས་ཅན་གྱི་ཆེད་དུ་གཅེས་པར་བཟུང་བའི་ལུས་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཟས་གོས་གནས་ཁང་རྟ་གླང་སོགས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཅི་ཡོད་དང་གཞི་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་ཤིང་དུས་གསུམ་དུ་འབྲེལ་བའི་དགེ་བ་གང་ཡོད་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་གནས་སྐབས་མངོན་མཐོ་དང་མཐར་ཐུག་ངེས་ལེགས་ཀྱི་དོན་མཐའ་དག་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ་སེར་སྣ་དང་ཆགས་ཞེན་གྱིས་གཏོང་མི་བྱ་སྙམ་པའི་ཕངས་པའི་སེམས་དང་ལན་དང་རྣམ་སྨིན་སོགས་གང་༌་ལའང་ལྟོས་པ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་གཏང་བར་བྱའོ་ཞེས་ཐམས་ཅད་གཏོང་བའི་བསམ་པ་སྙིང་ཐག་པ་ནས་སྦྱོང་བ་སྟེ་བདག་གིར་བཟུང་བ་ཐམས་ཅད་གཞན་ལ་གཏོང་ཚུལ་ལོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Actual mind training |
| TranslationPageNumber | 162 |
| Wylie | bdag gi sems can gyi ched du gces par bzung ba'i lus dang de bzhin du zas gos gnas khang rta glang sogs nor longs spyod ci yod dang gzhi gsum gyis bsdus shing dus gsum du 'brel ba'i dge ba gang yod thams cad kun kyang sems can kun gyi gnas skabs mngon mtho dang mthar thug nges legs kyi don mtha' dag bsgrub par bya ba'i phyir du ser sna dang chags zhen gyis gtong mi bya snyam pa'i phangs pa'i sems dang lan dang rnam smin sogs gang * la'ang ltos pa med par yongs su gtang bar bya'o zhes thams cad gtong ba'i bsam pa snying thag pa nas sbyong ba ste bdag gir bzung ba thams cad gzhan la gtong tshul lo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
