Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/838
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/838 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Similarly, there is an intermediate eon of weapons when the lifespan is ten years. At that time, for seven days, when people see one another, they feel a strong urge to kill each other. It is said that all the things like sticks and stones that they pick up become sharp weapons with which they kill each other. [99] At that time, by the power of my merit I pray that the weapons can be transformed into flowers. This part is not in the root verses but is illustrated in what comes before, so teachers say that it should be added here. In this way, the Treasury of Abhidharma says: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 838 |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་ལོ་བཅུ་པའི་དུས་སུ་མཚོན་གྱི་བསྐལ་པ་བར་མ་འབྱུང་ཞིང་དེའི་ཚེ་ཞག་བདུན་གྱི་རིང་ལ་གཅིག་གིས་གཅིག་མཐོང་བ་ན་ཕན་ཚུན་གསོད་སེམས་དྲག་པོ་སྐྱེས་ནས་རྩི་ཤིང་[p.103]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Dedicating the roots of virtue for the welfare of others |
| TranslationPageNumber | 160 |
| Wylie | de bzhin du tshe lo bcu pa'i dus su mtshon gyi bskal pa bar ma 'byung zhing de'i tshe zhag bdun gyi ring la gcig gis gcig mthong ba na phan tshun gsod sems drag po skyes nas rtsi shing[p.103]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
