Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/837
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/837 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is an aspiration for the power to satisfy and satiate all beings who are tormented by the pains of hunger and thirst. It is a prayer to eliminate all the harms of thirst, pains of hunger, and desires for food and drink by bringing an inexhaustible stream that continuously rains a heavenly nectar-like bounty of food and drink. In particular, it is said in the Yogācāra Grounds that there is an intermediate eon of famine, in which the lifespan of people is thirty years, and they starve there for seven years, seven months, and seven days. When this happens, when just one grain is put into a basket, it is guarded as if it were a precious gem; they are called “the ones with the baskets.” 318See Asaṅga, Yogācāra Grounds, the Many Grounds of the Main Part, 16a–b.The dried out white bones of the dead are boiled in water to drink; they are “the ones with bare white bones.” With the tip of a spoon they take one or two grains from a vessel and boil them to drink, or they distribute food with the tips of spoons. Thus they are called “the ones sustained by the spoon.” They have no food or drink. Famished, they fall to the ground without being able to get up, and die. At times like these, may I become all kinds of food and drink, whatever is wanted. May I have the power to alleviate all the sufferings of hunger and thirst. I aspire to make it rain food and drink by holding a precious wish-fulfilling gem, like in the story of our teacher’s past life.319This seems to be a reference to the bodhisattva Supriya in Haribhaṭṭa’s Jātakamālā, 8a–12a; see English trans. in Khoroche, Once a Peacock, Once an Actress, 19–25. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 837 |
| Tibetan | བཀྲེས་ཤིང་སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉམ་ཐག་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བཟའ་བའི་ཟས་དང་བཏུང་བའི་སྐོམ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྷའི་ཡུལ་གྱི་བདུད་རྩི་ལྟ་བུའི་ཆར་རྒྱུན་ཟད་མི་ཤེས་པར་ཕབ་སྟེ་ཟས་འདོད་པས་གདུངས་ཏེ་བཀྲེས་ཤིང་ལྟོགས་པ་དང་བཏུང་བ་འདོད་པས་གདུངས་ནས་སྐོམ་པར་གྱུར་པའི་གནོད་པ་མཐའ་དག་བསལ་ནས་ངོམས་ཤིང་ཚིམ་པ་ཉིད་དུ་བྱེད་ནུས་པར་སྨོན་པ་དང་། ཁྱད་པར་ཚེ་ལོ་སུམ་ཅུ་པའི་དུས་སུ་ལོ་བདུན་ཟླ་བ་བདུན་ཞག་བདུན་དང་བཅས་པའི་རིང་ལ་མུ་གེའི་བསྐལ་བ་བར་མ་འབྱུང་བར་ས་སྡེར་བཤད་ལ། དེ་བྱུང་བའི་ཚེ་གབ་ཚེའི་སྣོད་དུ་འབྲུའི་ས་བོན་རེཙམ་བཞག་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ལྟར་སྲུང་བས་གབ་ཚེ་བ་དང༌། ཤི་ནས་རུས་པ་སྣུམ་མེད་དཀར་པོར་འགྲོ་བ་དང་དེ་ལྟ་བུའི་རུས་པ་ཆུར་བསྐོལ་ནས་འཐུང་བས་རུས་གོང་དཀར་པོ་བ་དང༌། ཐུར་མའི་རྩེ་མོས་སྣོད་སོགས་ནས་འབྲུ་རེ་རེ་ཙམ་བྲུས་ནས་དེ་ཆུར་བསྐོལ་ནས་འཐུང་བས་སམ་ཐུར་མའི་རྩེས་ཟས་འགྱེད་པས་ཐུར་མས་འཚོ་བ་པ་ཞེས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཟས་སྐོམ་མེད་པས་བཀྲེས་ཤིང་ཉམ་ཐག་པས་ས་ལ་འགྱེལ་ནས་ལྡང་མི་ནུས་པར་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་དུས་སུ་བདག་ནི་ཟས་དང་སྐོམ་ཅི་འདོད་སྣ་ཚོགས་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཏེ་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཏེ། སྟོན་པའི་སྐྱེས་རབས་སུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་བླངས་ནས་ཟས་སྐོམ་གྱི་ཆར་ཕབ་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བར་སྨོན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Dedicating the roots of virtue for the welfare of others |
| TranslationPageNumber | 160 |
| Wylie | bkres shing skom pa'i sdug bsngal gyis nyam thag pa'i sems can rnams la bza' ba'i zas dang btung ba'i skom phun sum tshogs pa lha'i yul gyi bdud rtsi lta bu'i char rgyun zad mi shes par phab ste zas 'dod pas gdungs te bkres shing ltogs pa dang btung ba 'dod pas gdungs nas skom par gyur pa'i gnod pa mtha' dag bsal nas ngoms shing tshim pa nyid du byed nus par smon pa dang /_khyad par tshe lo sum cu pa'i dus su lo bdun zla ba bdun zhag bdun dang bcas pa'i ring la mu ge'i bskal ba bar ma 'byung bar sa sder bshad la/_de byung ba'i tshe gab tshe'i snod du 'bru'i sa bon retsam bzhag nas rin po che ltar srung bas gab tshe ba dang*/_shi nas rus pa snum med dkar por 'gro ba dang de lta bu'i rus pa chur bskol nas 'thung bas rus gong dkar po ba dang*/_thur ma'i rtse mos snod sogs nas 'bru re re tsam brus nas de chur bskol nas 'thung bas sam thur ma'i rtses zas 'gyed pas thur mas 'tsho ba pa zhes te de rnams zas skom med pas bkres shing nyam thag pas sa la 'gyel nas ldang mi nus par 'chi bar 'gyur ba de lta bu'i dus su bdag ni zas dang skom ci 'dod sna tshogs pa nyid du gyur te bkres skom gyi sdug bsngal thams cad zhi bar byed nus par gyur cig ces te/_ston pa'i skyes rabs su yid bzhin gyi nor bu rin po che blangs nas zas skom gyi char phab pa bzhin du 'gyur bar smon pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
