Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/83
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/83 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You might think, “Yet the Seventy Verses on Refuge says that the sublime beings of the Hīnayāna are the source of refuge: ‘The three embodiments of the Lord of Sages, nirvāṇa, and the eight [sublime] beings.’69Candrakīrti, Seventy Verses on Refuge, 252a. The “eight sublime beings” refers to two (one who enters, and one who remains in the fruition) for each of the four sublime beings: stream-enterer, once returner, nonreturner, and arhat. It is also stated in this way in the Pūrvaśaila scriptures,70The Pūrvaśaila refers to one of the eighteen early Buddhist schools. so there is conflict.” There is no conflict because these are stated with respect to the sources of refuge in general. Here, it is in terms of the unique objects of Mahāyāna refuge. Also, you might think, “This is not reasonable because a bodhisattva paying homage to a śrāvaka is refused by the girl Aśokadatta.”71Aśokadatta, the daughter of King Ajātaśatru, is a bodhisattva who receives from the Buddha a prophecy (vyākaraṇa) of her future enlightenment. See the Prophecy of Aśokadatta (Aśokadattavyākaraṇa, H. 76). This episode relates to a different intention; [12] later she does pay such homage. This is stated in Butön’s commentary.72See Butön, Moonbeams Illuminating the Spirit of Awakening (Byang chub kyi sems gsal bar byed pa zla ba'i 'od zer), 212. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 10 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 83 |
| Tibetan | འོ་ན་སྐྱབས་འགྲོ་བདུན་ཅུ་པར། ཐུབ་དབང་དག་གི་སྐུ་གསུམ་དང་། །མྱ་ངན་འདས་དང་གང་ཟག་བརྒྱད། །ཅེས་ཐེག་དམན་འཕགས་པ་རྣམས་སྐྱབས་གནས་སུ་གསུངས་ལ། ཤར་རིའི་ལུང་ལས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གསུངས་པ་དང་འགལ་ཞེ་ན། མི་འགལ་ཏེ། དེ་དག་ནི་སྐྱབས་གནས་སྤྱིའི་དབང་དུ་བྱས་ལ་འདིར་ནི་ཐེག་ཆེན་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྐྱབས་གནས་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པས་སོ། །ཡང་བྱང་སེམས་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་བུ་མོ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱིས་བྱིན་པས་བཀག་པས་མི་རིགས་སོ་སྙམ་ན། དེ་ནི་དགོངས་པ་ཅན་ཏེ་ཕྱིས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱག་བཙལ་བའི་ཕྱིར་ཞེས་བུ་ཊིཀ་ཏུ་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Expression of praise |
| TranslationPageNumber | 33 |
| Wylie | o na skyabs 'gro bdun cu par/_thub dbang dag gi sku gsum dang /_/mya ngan 'das dang gang zag brgyad/_/ces theg dman 'phags pa rnams skyabs gnas su gsungs la/_shar ri'i lung las kyang de ltar gsungs pa dang 'gal zhe na/_mi 'gal te/_de dag ni skyabs gnas spyi'i dbang du byas la 'dir ni theg chen thun mong ma yin pa'i skyabs gnas kyi dbang du byas pas so/_/yang byang sems kyis nyan thos la phyag 'tshal ba bu mo mya ngan med kyis byin pas bkag pas mi rigs so snyam na/_de ni dgongs pa can te phyis de nyid kyis kyang phyag btsal ba'i phyir zhes bu Tika tu bshad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
