Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/82
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/82 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The precious Three Jewels, including the sublime bodhisattvas, are the unexcelled objects of Mahāyāna refuge. The meaning of precious jewels is stated in the Sublime Continuum: “Since they are rare and since they are stainless . . .”68Maitreya, Sublime Continuum, 1.22, 55b. The extensive qualities of the three refuges should be known from what is said in texts like the Sublime Continuum. In the Sanskrit manuscripts, this verse reads: “The sugatas, their children, endowed with the embodiment of truth . . .” It is presented in this way for meter and to show that the bodhisattvas, too, are endowed with the embodiment of the truth of realization. Moreover, although it is not appropriate that they are a source of refuge unique to the Mahāyāna, since they have good qualities and since it is beneficial, those who are worthy of veneration are all venerated—such as bodhisattvas who are ordinary beings, all the śrāvakas and pratyekabuddhas who are in training, along with those who are not, as well as masters and students who are ordinary beings, statues, texts, and stūpas. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 1 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 9 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 82 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་སྲས་བྱང་འཕགས་རྣམས་དང་བཅས་པའི་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་སྐྱབས་འགྲོའི་ཡུལ་བླ་ན་མེད་པ་ཡིན་ལ། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་ཞེས་[p.10]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Expression of praise |
| TranslationPageNumber | 33 |
| Wylie | de ltar sras byang 'phags rnams dang bcas pa'i dkon mchog rin po che rnam pa gsum ni theg chen gyi skyabs 'gro'i yul bla na med pa yin la/_dkon mchog rin chen zhes[p.10]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
