Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/817
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/817 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The cause for attaining these is the distinctive intention that aspires to bring all beings to temporal and consummate happiness at the time of generating the spirit of supreme awakening. The depth and extent of the roots of virtue that arise from every moment of this cannot be fathomed; they are boundless like the ocean. Also, it is caused by the distinctive endeavor, which is the engaged spirit that embraces the special practice of the activities, such as the six perfections and the four means of attraction. These virtues directly produce the benefit and happiness of all beings. With faithful joy I rejoice in these with delight and gladness. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 3;4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 817 |
| Tibetan | དེ་དག་འཐོབ་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་བསམ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་ཀུན་ཏུ་༌བདེ་བར་མཛད་པའི་ཆེད་དུ་སྨོན་པའི་སྒོ་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པའི་ཚེ་སྐད་ཅིག་རེ་རེར་འབྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡང་མཐའ་དང་གཏིང་མི་དཔོག་པ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་འབྱུང་བ་དེ་དང༌། སྦྱོར་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་དང་བསྡུ་བཞི་སོགས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བྱ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་དངོས་སུ་ཟིན་པའི་འཇུག་པ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དངོས་སུ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་སྐྱེད་པར་མཛད་པའི་དགེ་བ་ལ་ཡང་སེམས་རབ་ཏུ་དང་ལ་དགའ་ཞིང་མགུ་བས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༌། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Rejoicing |
| TranslationPageNumber | 157 |
| Wylie | de dag 'thob byed kyi rgyu bsam pa khyad par can sems can thams cad gnas skabs dang mthar thug kun tu *bde bar mdzad pa'i ched du smon pa'i sgo nas byang chub mchog tu thugs bskyed pa'i tshe skad cig re rer 'byung ba'i dge ba'i rtsa ba yang mtha' dang gting mi dpog pa rgya mtsho lta bu 'byung ba de dang*/_sbyor ba khyad par can phar phyin drug dang bsdu bzhi sogs kyi spyod pa nyams su len pa'i bya ba khyad par can gyis dngos su zin pa'i 'jug pa sems bskyed kyi sgo nas sems can thams cad la dngos su phan pa dang bde ba skyed par mdzad pa'i dge ba la yang sems rab tu dang la dga' zhing mgu bas rjes su yi rang ngo*/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
