Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/816
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/816 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I rejoice in the consummate result, the perfect awakening that is attained by the great beings who protect all other beings from degeneration. I also rejoice in the temporary results, the virtues of the two accumulations that include the ten grounds of the Victor’s children and the five paths. Alternatively, as the Commentary on Epistemology says: “the Protectors see and teach the path,”312Dharmakīrti, Commentary on Epistemology, 2.146, 113a. it refers to the awakening of the buddhas, the Protectors, who teach others the path they have realized themselves. The Sanskrit manuscripts read, “I rejoice in the bodhisattva-nature and buddhahood of the Protectors”; there is no mention of grounds in the Sanskrit. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 3 |
| RootTextVerseNum | 3;4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 3.1.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 816 |
| Tibetan | མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་འགྲོ་བ་གཞན་རྒྱུད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པར་བྱེད་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་བྱར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་དང་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱི་ས་བཅུ་དང་ལམ་ལྔར་གཏོགས་པའི་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་དགེ་བ་རྣམས་ལའང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ༌། །ཡང་ན་རྣམ་འགྲེལ་ལས། སྐྱོབ་པ་ཉིད་གཟིགས་ལམ་གསུངས་པ། །ཞེས་པ་ལྟར། རང་གིས་ཐུགས་སུ་ཆུད་པའི་ལམ་གཞན་ལ་སྟོན་པའི་སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །རྒྱ་དཔེར། བྱང་སེམས་ཉིད་དང་སངས་རྒྱས་ཉིད། །སྐྱོབ་རྣམས་ལ་ཡང་རྗེས་ཡི་རང༌། །ཞེས་ཡོད་ཀྱི་སའི་སྐད་དོད་མེད་དོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 3 |
| TranslationChapterSubsection | Rejoicing |
| TranslationPageNumber | 157 |
| Wylie | mthar thug gi 'bras bu 'gro ba gzhan rgyud pa kun las skyob par byed pa'i sems dpa' chen po rnams kyis thob byar gyur pa nyid kyi rdzogs pa'i byang chub dang gnas skabs kyi 'bras bu rgyal sras rnams kyi sa bcu dang lam lngar gtogs pa'i tshogs gnyis kyi dge ba rnams la'ang rjes su yi rang ngo*/_/yang na rnam 'grel las/_skyob pa nyid gzigs lam gsungs pa/_/zhes pa ltar/_rang gis thugs su chud pa'i lam gzhan la ston pa'i skyob pa sangs rgyas rnams kyi byang chub zhes sbyar ro/_/rgya dper/_byang sems nyid dang sangs rgyas nyid/_/skyob rnams la yang rjes yi rang*/_/zhes yod kyi sa'i skad dod med do zhes kyang bshad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
