Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/748
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/748 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Without bearing to be apart for even an instant, all family, wealth, possessions, and homeland are left behind.[p.147]The Great Hum |
|---|---|
| QuoteSource | Rājādeśasūtra (RKTSK 215) |
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 60;61 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourceSabcheNumber | 2.1.4.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 748 |
| Tibetan | སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་བར་མི་ཕོད་པའི། ། གཉེན་དང་ནོར་རྫས་ཡུལ་མཁར་ཀུན་བོར་ནས། ། བདག་ཉིད་གཅིག་པུ་འཇིགས་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ། ། ཇི་ཙམ་སྡིག་དང་བསྡོས་ནས་ནོར་བསགས་ཀྱང་། ། སྡིག་པའི་རྣམ་སྨིན་རྨོངས་པ་བདག་ཉིད་འཁུར། ། བསགས་པའི་ནོར་ནི་ཁོང་དག་བུ་ཚས་ཁྱེར། ། དེ་ཕྱིར་བསགས་པའི་ནོར་གྱིས་ཅི་ཞིག་ཕན། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Why it is necessary to rely on an antidote |
| TranslationPageNumber | 146 |
| Wylie | skad cig tsam yang 'bral bar mi phod pa'i/_/ gnyen dang nor rdzas yul mkhar kun bor nas/_/ bdag nyid gcig pu 'jigs pa'i lam du 'gro/_/ ji tsam sdig dang bsdos nas nor bsags kyang /_/ sdig pa'i rnam smin rmongs pa bdag nyid 'khur/_/ bsags pa'i nor ni khong dag bu tshas khyer/_/ de phyir bsags pa'i nor gyis ci zhig phan/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
