Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/616
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/616 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | You might think, “How could I die without falling under a harsh, fatal condition like an illness?” Whether or not you are ill, with elements disturbed, or healthy—with strength, youth, and comfort—there are many conditions for death, yet few for life. Therefore, it is not right to rely on this fleeting life and think with assurance, “I will not die today.” For life is fleeting, the Sanskrit manuscripts and Indian commentaries read “a flash of lightning,” conveying that death is like unexpectedly getting struck in the head by lightning, [79] or like a bubble that is blown in the wind. Therefore[p.126]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 33 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 2.1.4.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 616 |
| Tibetan | ནད་ལྟ་བུའི་འཆི་རྐྱེན་དྲག་པོས་མ་ཟིན་པས་ག་ལ་འཆི་སྙམ་ན། འབྱུང་འཁྲུགས་སོགས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ན་བ་དང་མི་ན་བར་སྟོབས་དང་ལང་ཚོ་ལྡན་ཞིང་བདེ་བར་གནས་པ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ་འཆི་རྐྱེན་མང་ཞིང་གསོན་རྐྱེན་ཉུང་བ་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་ན་ང་དེ་རིང་མི་འཆིའོ་ཞེས་པ་དེ་ཙམ་ཡང་གློ་བུར་བའི་ཚེ་ལ་ཡིད་མི་བརྟན་ཏེ་ཡིད་ཆེས་བརྟན་པོ་བྱར་མི་རུང་ལ། རྒྱ་དཔེ་དང་འགྲེལ་བར་ཡང་། གློ་བུར་ཚོལ་ཞེས་པ་ལ། གློ་བུར་ཐོག་ཆེན་ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར་མ་བསམ་པར་མགོ་ཐོག་ཏུ་ཐོག་ཆེན་པོ་བབས་པ་དང་འདྲ་ལ་རླུང་གིས་བཏབ་པའི་ཆུའི་ཆུ་བུར་སོགས་དང་ཡང་འདྲ་བས་ན་མྱུར་དུ་སྡིག་སྦྱོང་སོགས་དགེ་བའི་ལས་ལ་འབད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་སྟེ་འདི་ནི་རྒྱུད་སྡིག་པས་སྔ་ཤས་བཞིན་དུ་འཆི་བས་འཇིགས་ནས་མྱུར་དུ་སྡིག་སྦྱོང་ལ་བསྐུལ་བའོ། །དེ་ལྟར་མཚན་མོ་བཟང་པོའི་མདོ་ལས། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The power of remorse |
| TranslationPageNumber | 125 |
| Wylie | nad lta bu'i 'chi rkyen drag pos ma zin pas ga la 'chi snyam na/_'byung 'khrugs sogs kyis zin pa'i na ba dang mi na bar stobs dang lang tsho ldan zhing bde bar gnas pa kun gyis kyang rung ste 'chi rkyen mang zhing gson rkyen nyung ba sogs kyi phyir na nga de ring mi 'chi'o zhes pa de tsam yang glo bur ba'i tshe la yid mi brtan te yid ches brtan po byar mi rung la/_rgya dpe dang 'grel bar yang /_glo bur tshol zhes pa la/_glo bur thog chen zhes 'byung ba ltar ma bsam par mgo thog tu thog chen po babs pa dang 'dra la rlung gis btab pa'i chu'i chu bur sogs dang yang 'dra bas na myur du sdig sbyong sogs dge ba'i las la 'bad par bya'o zhes pa ste 'di ni rgyud sdig pas snga shas bzhin du 'chi bas 'jigs nas myur du sdig sbyong la bskul ba'o/_/de ltar mtshan mo bzang po'i mdo las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
