Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/596
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/596 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Alternatively, I apologize for and confess every treacherous thing I have done—things that will bring about harsh and severe suffering for a long time in such realms as the hell of Utter Torment—all of these negative and vicious deeds that I, an evil one continually engrossed in many faults of the afflictions, have done that perpetuate the problems that bring about horrific suffering in the hells and other realms. I confess them in the presence of the witnesses of confession, the compassionate ones who are guides who lead[p.123]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 30;31 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 2.1.4.2.1 |
| SourceSegmentOrder | 596 |
| Tibetan | ཡང་ན་དམྱལ་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུ་ཆགས་སོགས་ཉོན་མོངས་པའི་ཉེས་པ་དུ་མའི་སྐྱོན་ཆགས་པའི་སྡིག་པ་ཅན་བདག་གིས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་གང་ཤིན་ཏུ་ལྕི་ཞིང་མནར་མེད་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་ལ་ཡུན་རིང་བསྐྱེད་པས་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་བགྱིས་པ་དེ་ཐམས་ཅད། བཤགས་ཡུལ་ངན་སོང་དང་འཁོར་བ་ནས་མཐོ་རིས་དང་ཐར་བའི་གནས་སུ་འདྲེན་པའི་འདྲེན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སོ་སོར་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པའོ། །འདི་དག་ནི་གསེར་འོད་ལས། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | The power of remorse |
| TranslationPageNumber | 122 |
| Wylie | yang na dmyal sogs kyi sdug bsngal skyed byed kyi rgyu chags sogs nyon mongs pa'i nyes pa du ma'i skyon chags pa'i sdig pa can bdag gis sdig pa mi dge ba'i las gang shin tu lci zhing mnar med sogs kyi sdug bsngal drag la yun ring bskyed pas shin tu mi bzad pa bgyis pa de thams cad/_bshags yul ngan song dang 'khor ba nas mtho ris dang thar ba'i gnas su 'dren pa'i 'dren pa thugs rje can rnams kyi spyan sngar so sor mthol zhing bshags par bgyi'o zhes pa'o/_/'di dag ni gser 'od las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
