Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/461
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/461 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Also, there are mountains made of many kinds of jewels, like Mount Meru and the seven golden mountains; similarly, there are serene and beautiful places without commotion, places like empty meadows and forests of sandalwood and so on. There are trees ornamented and decorated with their various flowers—radiant and ablaze with luminous and brilliant colors, as the tips of their branches are filled with excellent, juicy fruits that bend down the branches with their weight—with colors, scents, tastes, and powers that are perfect. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 2 |
| RootTextVerseNum | 2;3;4;5;6 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 461 |
| Tibetan | ཞེས་པ་ལྟར་དང༌། ལྷུན་པོ་དང་གསེར་རི་བདུན་སོགས་ལྟ་བུའི་རིན་ཆེན་དུ་མ་ལས་གྲུབ་པའི་རི་བོ་རྣམས་དང་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཙནྡན་ལ་སོགས་པའི་ནགས་ཚལ་དང་སྤངས་ལྗོངས་ལ་སོགས་པའི་ས་ཕྱོགས་དག་འདུ་འཛིས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཉམས་དགའ་བ་རྣམས་དང༌། ལྗོན་པའི་ཤིང་རྣམས་རང་རང་གི་མེ་ཏོག་གི་རིགས་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་ཤིང་སྤུད་པ་སྟེ་མཛེས་ཤིང་འབར་བར་སྣང་བའམ་ལྷག་གེར་སྣང་བ་དང་ཤིང་ལྗོན་པ་གང་དག་རང་རང་གི་ཡལ་གའི་རྩེར་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་འབྲས་བུ་བཟང་ལ་མང་བ་སྨིན་ཅིང་གཡུར་དུ་ཟ་བའི་ལྗིད་ཀྱིས་ཡལ་ག་རྣམས་ཐུར་ལ་དུད་པས་དམའ་བར་གྱུར་པ་དང༌། ། |
| TranslationChapter | 2 |
| TranslationChapterSubsection | Offering what is not owned |
| TranslationPageNumber | 102 |
| Wylie | zhes pa ltar dang*/_lhun po dang gser ri bdun sogs lta bu'i rin chen du ma las grub pa'i ri bo rnams dang ni de bzhin du tsan+dan la sogs pa'i nags tshal dang spangs ljongs la sogs pa'i sa phyogs dag 'du 'dzis dben zhing yid du 'ong ba'i nyams dga' ba rnams dang*/_ljon pa'i shing rnams rang rang gi me tog gi rigs sna tshogs pa'i rgyan gyis spras shing spud pa ste mdzes shing 'bar bar snang ba'am lhag ger snang ba dang shing ljon pa gang dag rang rang gi yal ga'i rtser kha dog dri ro nus pa phun sum tshogs pa'i 'bras bu bzang la mang ba smin cing g.yur du za ba'i ljid kyis yal ga rnams thur la dud pas dma' bar gyur pa dang*/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
