Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/45
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/45 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, sacred beings first bow down to a supreme domain to make it easier to accomplish whatever they are doing. Likewise, the translators paid homage for the special purposes of pacifying obstacles to the translation of this treatise and in order to complete the translation. Homage to buddhas and bodhisattvas in general is also a part of commentaries on the intent of the entirety of the Mahāyāna canon, and in particular, this makes known that it is mainly a commentary on the Sūtra section of the canon. This is a homage that identifies the section of the canon or a homage that was from the royal decree of the Dharma kings. In accord with the decree of the Dharma kings, it is said that translators previously paid homage to omniscience when it was a text included in the Vinaya section, to the buddhas and bodhisattvas when it was included in the Sūtra section, and to the youthful Mañjuśrī when it was a text in the section of the Abhidharma. Later, however, this is said to have become undetermined, as translators paid[p.27]The Great Hum |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 4 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 45 |
| Tibetan | དེ་ཡང་དམ་པ་རྣམས་བྱ་བ་གང་ལ་འཇུག་ཀྱང་དོན་དེ་བདེ་བླག་ཏུ་འགྲུབ་ཕྱིར་ཡུལ་མཆོག་ལ་འདུད་པ་སྔོན་དུ་གཏོང་བ་ལྟར་འདིར་ཡང་བསྟན་བཅོས་བསྒྱུར་བའི་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་འགྱུར་མཐར་ཕྱིན་པ་སོགས་དགོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཕྱིར་འགྱུར་ཕྱག་མཛད་པ་ཡིན་ལ། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ལ་ཕྱག་མཛད་པ་ཡང་འདི་ཉིད་སྤྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཐེག་ཆེན་སྡེ་སྣོད་མཐའ་དག་གི་དགོངས་འགྲེལ་ཡིན་ཡང་གཙོ་བོར་ཐེག་ཆེན་མདོ་སྡེའི་དགོངས་འགྲེལ་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནི་སྡེ་སྣོད་ངོས་འཛིན་གྱི་ཕྱག་གམ་ཆོས་རྒྱལ་བཀས་བཅད་ཀྱི་ཕྱག་སྟེ། སྔོན་ཆོས་རྒྱལ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ་ལོ་ཙཱ་བདག་གིས་འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད་དུ་གཏོགས་པ་ཡིན་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཞེས་དང་། མདོ་སྡེར་གཏོགས་པ་ལ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ལ་དང་། མངོན་པའི་ཕྱོགས་ལ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་འགྱུར་ཕྱག་མཛད་པ་ཡིན་པར་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །འོན་ཀྱང་ཕྱི་ནས་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་གཞུང་རང་རང་གི་བརྗོད་བྱ་དང་མཐུན་པའི་ལྷ་འམ་རང་གང་ལ་དད་པའི་ལྷག་ལྷ་ལྟ་བུ་ལ་ཕྱག་མཛད་པས་མ་ངེས་པར་[p.5]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Ancillary translator’s homage |
| TranslationPageNumber | 26 |
| Wylie | de yang dam pa rnams bya ba gang la 'jug kyang don de bde blag tu 'grub phyir yul mchog la 'dud pa sngon du gtong ba ltar 'dir yang bstan bcos bsgyur ba'i bar chad zhi zhing 'gyur mthar phyin pa sogs dgos pa khyad par can gyi phyir 'gyur phyag mdzad pa yin la/_sangs rgyas byang sems la phyag mdzad pa yang 'di nyid spyir theg pa chen po'i theg chen sde snod mtha' dag gi dgongs 'grel yin yang gtso bor theg chen mdo sde'i dgongs 'grel du shes par bya ba'i phyir ro/_/de ni sde snod ngos 'dzin gyi phyag gam chos rgyal bkas bcad kyi phyag ste/_sngon chos rgyal rnams kyi bka' bzhin du lo tsA bdag gis 'dul ba'i sde snod du gtogs pa yin na thams cad mkhyen pa la zhes dang /_mdo sder gtogs pa la sangs rgyas byang sems la dang /_mngon pa'i phyogs la 'jam dpal gzhon nur gyur pa la 'gyur phyag mdzad pa yin par bshad pa ltar ro/_/'on kyang phyi nas lo tsA ba rnams kyis gzhung rang rang gi brjod bya dang mthun pa'i lha 'am rang gang la dad pa'i lhag lha lta bu la phyag mdzad pas ma nges par[p.5]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
