Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/44
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/44 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, the term buddha has both meanings of being awakened from sleep and a blooming lotus flower. Previous translators explained the term buddha with these two valences, in accord with The Two-Volume Grammar.53See Anon., The Two-Volume Grammar (Sgra sbyor bam po gnyis pa, D. 4347), Izza. For this reason, the term sangyé (sangs rgyas) was used as a translation to combine both meanings. That is, to purify (sangs) and to expand (rgyas) respectively convey the two qualities of abandonment and realization. The translators paid homage to the buddhas who have perfected these qualities, and to all the great bodhisattvas who have the courage to train in the great waves of bodhisattva conduct in order to achieve great awakening; they paid homage with great respect through their body, speech, and mind. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 4 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 44 |
| Tibetan | དེའང་བུད་དྷའི་སྒྲ་གཉིད་སད་པ་དང་པད་འདབ་རྒྱས་པ་གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་པ་སྔོན་གྱི་ལོ་ཙཱ་བས་སྒྲ་སྦྱོར་བམ་གཉིས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ལ་དེ་གཉིས་ཀའི་སྒྲ་དོན་བཤད་དུ་ཡོད་པ་རྒྱུ་མཚན་དུ་བྱས་ནས་སངས་རྒྱས་ཞེས་བསྡོམས་ནས་བསྒྱུར་རོ། །དེས་ན་སངས་པ་དང་རྒྱས་པ་ གཉིས་ཀྱིས་རིམ་པར་སྤངས་པ་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གཉིས་བསྟན་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ལ་སློབ་པ་ལ་སྙིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་ལོ་ཙཱ་བས་འགྱུར་ཕྱག་མཛད་པའོ། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Ancillary translator’s homage |
| TranslationPageNumber | 26 |
| Wylie | de'ang bud d+ha'i sgra gnyid sad pa dang pad 'dab rgyas pa gnyis ka la 'jug pa sngon gyi lo tsA bas sgra sbyor bam gnyis su bshad pa ltar sangs rgyas la de gnyis ka'i sgra don bshad du yod pa rgyu mtshan du byas nas sangs rgyas zhes bsdoms nas bsgyur ro/_/des na sangs pa dang rgyas pa _gnyis kyis rim par spangs pa dang rtogs pa'i yon tan gnyis bstan la/_de lta bu'i yon tan yongs su rdzogs pa'i sangs rgyas dang /_byang chub chen po 'thob pa'i phyir rgyal sras kyi spyod pa rlabs po che la slob pa la snying stobs dang ldan pa'i sems dpa' chen po thams cad la sgo gsum gus pa chen pos phyag 'tshal lo zhes lo tsA bas 'gyur phyag mdzad pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
