Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/4096
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/4096 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | According to the transmitted words of my lord and teacher, it is said that while lacking any qualities of endowment or freedom, if you partake now of what is given in faith with craving and attachment—even as little as a mouthful of food or drink—then later, when you are born in hell, without wanting to you will have to take a thousand mouthfuls of blazing chunks of iron and partake of thousands of mouthfuls of molten iron. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 17;18;19 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 486 |
| SourceSabcheNumber | 8.1.3.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 4096 |
| Tibetan | བླ་མ་རྗེའི་གསུངས་རྒྱུན་ལས་ནི། ལྡན་གྲོལ་གྱི་ཡོན་ཏན་གང་ཡང་མེད་བཞིན་དུ་ད་ལྟ་དད་པས་བྱིན་པས་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་ཁམ་རེ་རེ་ཙམ་ལ་ཡང་ཆགས་སྲེད་དང་བཅས་པས་སྤྱོད་ན་ཕྱིས་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པའི་ཚེ་ལྕགས་ཀྱི་ཐུ་ལུམ་མེ་འབར་བ་ཁམ་སྟོང་དང་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་ཁམ་སྟོང་ཕྲག་ལྟ་བུ་ལ་མི་འདོད་བཞིན་དུ་སྤྱོད་དགོས་པ་དེ་འདྲ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Relinquishing craving for external things like acquisitions in the world |
| TranslationPageNumber | 694 |
| Wylie | bla ma rje'i gsungs rgyun las ni/_ldan grol gyi yon tan gang yang med bzhin du da lta dad pas byin pas bza' ba dang btung ba kham re re tsam la yang chags sred dang bcas pas spyod na phyis dmyal bar skyes pa'i tshe lcags kyi thu lum me 'bar ba kham stong dang khro chu khol ma kham stong phrag lta bu la mi 'dod bzhin du spyod dgos pa de 'dra yin par gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
