Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/4095
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/4095 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | Śāriputra, a monk with lapsed discipline repays his benefactors with the flesh of his body being chopped and cut up for eons numbering in the hundreds, the thousands, the tens of thousands, and hundreds of thousands. If he is born as an ox, then he will carry a heavy load. If he cannot handle even a hundred thousandth of a single hair, then it is needless to mention about clothes, food, bedding, medicines, and so on.1289Sūtra of the Buddha’s Treasury (Sangs rgyas kyi mdzod kyi chos kyi yi ge, H. 125), 252b. |
|---|---|
| QuoteSource | Buddhapiṭakaduḥśīlanigrahasūtra (RKTSK 220) |
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 17;18;19 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 486 |
| SourceSabcheNumber | 8.1.3.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 4095 |
| Tibetan | ཤཱ་རིའི་བུ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞིག་པའི་དགེ་སློང་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་གྱི་བར་དུ་རང་གི་ཤ་བཅད་ཅིང་གཏུབས་ཏེ་སྦྱིན་བདག་ལ་འཇལ་ལོ། །ཕྱུགས་སུ་སྐྱེས་ན་ཡང་ཁུར་ལྕི་བ་ཁྱེར་བར་འོང་ངོ༌། །སྐྲ་ཉག་མ་འབུམ་དུ་བགོས་པའི་ཆ་ཙམ་ཡང་བཞུ་བར་མི་ནུས་ན་གོས་དང་ཟས་དངམལ་ཆ་དང་སྨན་ལ་སོགས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཞེས་གསུངས། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Relinquishing craving for external things like acquisitions in the world |
| TranslationPageNumber | 694 |
| Wylie | shA ri'i bu tshul khrims zhig pa'i dge slong bskal pa brgya stong khri 'bum gyi bar du rang gi sha bcad cing gtubs te sbyin bdag la 'jal lo/_/phyugs su skyes na yang khur lci ba khyer bar 'ong ngo*/_/skra nyag ma 'bum du bgos pa'i cha tsam yang bzhu bar mi nus na gos dang zas dngamal cha dang sman la sogs pa lta ci smos zhes gsungs/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
