Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/3350
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/3350 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore the unrivalled buddha is the only one who has this great assemblage of supreme qualities; all these innumerable and immeasurable qualities of this kind are completely gathered together, as if put in one place in a massive heap that assembles all the essential qualities. If a sentient being appeared who had just a small part of the qualities of one pore of a buddha, or a tiny fraction of a buddha’s qualities, then all of the offering substances in the three worlds offered to such a being would still be insufficient from the side of what is offered. Thus, if this would not suffice, then it is needless to mention about merely a single substance offered being enough. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 117;118 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 400 |
| SourceSabcheNumber | 6.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 3350 |
| Tibetan | དེ་ཡང་གྲངས་དང་ཚད་གཟུང་དུ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མ་ཚང་བ་མེད་པར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་སྤུངས་ནས་བཞག་པ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་མངའ་ལ། དེ་ལྟ་བུའི་ཡོན་ཏན་མཆོག་གི་ཚོགས་ཆེན་པོ་མངའ་བའི་གང་ཟག་མཚུངས་ཟླ་མེད་པའི་གཅིག་པུ་སངས་རྒྱས་དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ཤས་ཕྲ་མོ་ཙམ་མམ་བ་སྤུའི་བུ་ག་གཅིག་གི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་སེམས་ཅན་འགའ་ཞིག་ལ་ཡོད་པར་སྣང་ནའང་དེ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་དེ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཁམས་གསུམ་པོ་ཀུན་ན་[p.401]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Pleasing sentient beings by considering them as a field of merit |
| TranslationPageNumber | 569 |
| Wylie | de yang grangs dang tshad gzung du med pa'i yon tan gyi rigs su gyur pa thams cad ma tshang ba med par phyogs gcig tu spungs nas bzhag pa lta bu'i yon tan gyi snying po thams cad tshogs pa'i phung po chen po mnga' la/_de lta bu'i yon tan mchog gi tshogs chen po mnga' ba'i gang zag mtshungs zla med pa'i gcig pu sangs rgyas de yi yon tan gyi cha shas phra mo tsam mam ba spu'i bu ga gcig gi yon tan gyi cha shas tsam zhig sems can 'ga' zhig la yod par snang na'ang de lta bu'i sems can de la mchod pa bya ba'i don du khams gsum po kun na[p.401]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
