Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/3349
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/3349 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And further, “There is no one stainless like you in the three realms, with unequalled wisdom . . . .”1092Inquiry of Rāṣṭrapāla, 498b. Cited in Śāntideva, Anthology of Training, 171b; English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 296. Since it is not possible for a sentient being to possess even one of the qualities within a buddha’s body, speech, or mind, it is needless to mention the inequality of buddhas and sentient beings in terms of their qualities. Also, it goes without saying that the unique qualities of a buddha are not shared with lesser sublime beings, for even when the aspects of their shared qualities are considered, they are alike in terms of merely their presence; they are not alike in terms of their characteristics. The qualities of a buddha are supreme, foremost, superlative, and perfect. Thus they are far superior to the qualities of others. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 117;118 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 400 |
| SourceSabcheNumber | 6.1.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 3349 |
| Tibetan | ཞེས་དང༌། གཞན་ཡང་། རྡུལ་བྲལ་ཁྱོད་འདྲ་སྲིད་པ་གསུམ་མ་མཆིས། །མཉམ་མེད་མཁྱེན་ཅན། །ཞེས་སོ། །སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཡོན་ཏན་མཉམ་པ་ལྟ་ཅི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ཡོན་ཏན་སྣ་གཅིག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ལ་ཡོད་མི་སྲིད་དེ། འཕགས་པ་འོག་མ་རྣམས་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ལྟ་ཞོག་ཐུན་མོང་བའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཀྱི་ཆ་ནས་གཞལ་ཡང་ཡོད་ཙམ་ལ་འདྲ་ནའང་ཁྱད་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མི་འདྲ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ལ་ཡོད་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་མཆོག་སྟེ་གཙོ་བོ་དང་རབ་དང་ཕུལ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་པས་གཞན་ལ་ཡོད་པ་རྣམས་ལས་ཆེས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་དང༌། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Pleasing sentient beings by considering them as a field of merit |
| TranslationPageNumber | 569 |
| Wylie | zhes dang*/_gzhan yang*/_rdul bral khyod 'dra srid pa gsum ma mchis/_/mnyam med mkhyen can/_/zhes so/_/sangs rgyas dang sems can yon tan mnyam pa lta ci sangs rgyas kyi sku gsung thugs kyi yon tan rnams kyi nang nas yon tan sna gcig kyang sems can la yod mi srid de/_'phags pa 'og ma rnams dang thun mong ma yin pa'i yon tan rnams lta zhog thun mong ba'i yon tan rnams kyi cha nas gzhal yang yod tsam la 'dra na'ang khyad chos kyi sgo nas mi 'dra ste sangs rgyas la yod pa'i yon tan rnams ni yon tan gyi mchog ste gtso bo dang rab dang phul du gyur pa yin pas gzhan la yod pa rnams las ches khyad par du 'phags pa dang*/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
