Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/3293
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/3293 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | How does a proponent of emptiness comprehend such that they are not disturbed? Proponents of emptiness are not disturbed by mundane concerns because they are nonabiding. There is no joy in gain nor sorrow in loss. There is no inflation with fame nor dejection with disgrace. There is no disheartenment with rebuke nor elation with praise. There is neither attachment to happiness nor depression in suffering . . . A proponent of emptiness is without attachment; they are not attached to anything.1077Compendium of Dharma, 23b–24a. Cited in Śāntideva, Anthology of Training, 146b–147a; English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 251. Kunzang Sönam also cites this passage in Profound Reality of Interdependence, 248–49. |
|---|---|
| QuoteSource | Śikṣāsamuccaya (RKTST 3281); Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238); Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 109;110;111 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 395 |
| SourceSabcheNumber | 6.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 3293 |
| Tibetan | དེ་ལ་ཇི་ལྟར་ན་མི་འཕྲོགས་པས་སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་ཞེ་ན། སྟོང་པ་ཉིད་སྨྲ་བ་ནི་མི་གནས་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཕྲོགས་པ་སྟེ་རྙེད་པས་དགའ་བ་ཡང་མེད་མ་རྙེད་པས་མི་དགའ་བ་ཡང་མེད་གྲགས་པས་ཡི་སོས་པ་ཡང་མེད་མ་གྲགས་པས་སྲོ་ཤི་བ་ཡང་མེད་སྨད་པས་ཞུམ་པའང་མེད་བསྟོད་པས་དགའ་བར་སེམས་པ༌ཡང་མེད་བདེ་བས་ཆགས་པར་འགྱུར་བ་ཡང་མེད་སྡུག་བསྔལ་བས་ཡིད་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡང་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating patience when what we and our friends want is obstructed |
| TranslationPageNumber | 561 |
| Wylie | de la ji ltar na mi 'phrogs pas stong pa nyid smra bar khong du chud par bya zhe na/_stong pa nyid smra ba ni mi gnas pa'i phyir 'jig rten gyi chos rnams kyis mi 'phrogs pa ste rnyed pas dga' ba yang med ma rnyed pas mi dga' ba yang med grags pas yi sos pa yang med ma grags pas sro shi ba yang med smad pas zhum pa'ang med bstod pas dga' bar sems pa yang med bde bas chags par 'gyur ba yang med sdug bsngal bas yid 'byung bar 'gyur ba yang med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
Property "QuoteSource" (as page type) with input value "Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye</br>ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me" contains invalid characters or is incomplete and therefore can cause unexpected results during a query or annotation process.
