Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/3285
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/3285 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | When connected with mundane concerns, there is no capacity to go beyond the world. Therefore, when not disturbed by gain and loss, fame and obscurity, praise and rebuke, and happiness and suffering, great wisdom is easily discovered.1074Dispelling the Remorse of Ajātaśatru Sūtra, 325a. |
|---|---|
| QuoteSource | Ajātaśatrukaukṛittyavinodanāsūtra (RKTSK 216) |
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 109;110;111 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 394 |
| SourceSabcheNumber | 6.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 3285 |
| Tibetan | འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་དང་འབྲེལ་བས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདའ་བར་མི་ནུས་སོ། །དེ་བས་ན་ཐོབ་པ་དང་མ་ཐོབ་པ་དང་གྲགས་པ་དང་མ་གྲགས་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་སྨད་པ་དང་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་འཕྲོགས་པ་དེས་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རྙེད་པར་སླའོ་ཞེས་གསུངས། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating patience when what we and our friends want is obstructed |
| TranslationPageNumber | 560 |
| Wylie | jig rten gyi chos dang 'brel bas 'jig rten las 'da' bar mi nus so/_/de bas na thob pa dang ma thob pa dang grags pa dang ma grags pa dang bstod pa dang smad pa dang bde ba dang sdug bsngal gyis mi 'phrogs pa des ni ye shes chen po rnyed par sla'o zhes gsungs/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
