Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1884
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1884 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Likewise, renunciants in these teachings may have strength and complete knowledge of the power of concentration, but without striving in meditation and without striving properly, how could they reach nirvāṇa?656King of Meditative Stabilizations Sūtra, 44b–45a. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 224 |
| SourceSegmentOrder | 1884 |
| Tibetan | དེ་བཞིན་བསྟན་པ་འདི་ལ་རབ་བྱུང་སྟེ། ། སྟོབས་དང་བསམ་གཏན་དབང་པོ་ཀུན་རིག་ནས། ། སྒོམ་པ་ལ་ནི་མངོན་པར་བརྩོན་མི་བྱེད། ། རིགས་པར་མི་བརྩོན་ག་ལ་མྱ་ངན་འདའ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Concluding summary |
| TranslationPageNumber | 327 |
| Wylie | de bzhin bstan pa 'di la rab byung ste/_/ stobs dang bsam gtan dbang po kun rig nas/_/ sgom pa la ni mngon par brtson mi byed/_/ rigs par mi brtson ga la mya ngan 'da'/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
