Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1883
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1883 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Receiving all of this excellent and valuable medicine but not taking the medicine to cure the illness is not the fault of the doctor or the medicine but is the fault of only the patient. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 48 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 224 |
| SourceSegmentOrder | 1883 |
| Tibetan | སྨན་མང་བཟང་ཞིང་ཕངས་པ་དེ་བླངས་ནས། ། ན་བ་འཚོ་བར་འགྱུར་བའི་སྨན་མི་འཐུང་། ། སྨན་པས་མ་ལན་སྨན་གྱིས་མ་ཉེས་ཏེ། ། ནད་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ནི་ཉེས་པ་ཡིན། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Concluding summary |
| TranslationPageNumber | 327 |
| Wylie | sman mang bzang zhing phangs pa de blangs nas/_/ na ba 'tsho bar 'gyur ba'i sman mi 'thung /_/ sman pas ma lan sman gyis ma nyes te/_/ nad pa de nyid kyis ni nyes pa yin/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
