Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1864
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1864 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If they were to reside in things like material forms, then when they are seen by arhats, it would be suitable for attachment and anger to arise in dependence upon the object’s being attractive or repulsive, yet these do not arise; so they do not reside there. Also, if they were to reside in the assemblage of the faculties, then when meditating on the meaning of reality, the afflictions would be observed while the faculties like the eyes are present, but they are not; so they do not reside there, either. How they lack intrinsic arising and intrinsic cessation should also be understood through this demonstration of the lack of intrinsic abiding. It is as the Inquiry of Udayana says: you should abandon the affliction of apprehending a self through meditating on the meaning of selflessness. Master Śāntarakṣita also said: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 47 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 222 |
| SourceSegmentOrder | 1864 |
| Tibetan | གཟུགས་སོགས་ལ་གནས་ན་དགྲ་བཅོམ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་དག་མཐོང་ཚེ་དེ་ཡིད་དུ་འོང་མི་འོང་ལ་བརྟེན་ནས་ཆགས་སྡང་སྐྱེ་བའི་རིགས་ན་དེ་མི་སྐྱེ་བས་དེར་མི་གནས་ལ། དབང་ཚོགས་ལ་གནས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་དོན་སྒོམ་པའི་ཚེའང་མིག་སོགས་ཡོད་ཀྱང་ཉོན་མོངས་མ་དམིགས་པའི་ཕྱིར་དེར་ཡང་མི་གནས་སོ། །རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པ་མེད་པར་བསྟན་པ་འདིས་རང་བཞིན་གྱིས་སྐྱེ་བ་དང་འགག་པ་མེད་པའི་ཚུལ་ཡང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་འཆར་བྱེད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས་བདག་མེད་པའི་དོན་བསྒོམས་ནས་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཉོན་མོངས་སྤོང་དགོས་པར་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོས་ཀྱང་། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to avoid afflictions |
| TranslationPageNumber | 324 |
| Wylie | gzugs sogs la gnas na dgra bcom rnams kyis kyang de dag mthong tshe de yid du 'ong mi 'ong la brten nas chags sdang skye ba'i rigs na de mi skye bas der mi gnas la/_dbang tshogs la gnas na de kho na nyid kyi don sgom pa'i tshe'ang mig sogs yod kyang nyon mongs ma dmigs pa'i phyir der yang mi gnas so/_/ rang bzhin gyis gnas pa med par bstan pa 'dis rang bzhin gyis skye ba dang 'gag pa med pa'i tshul yang khong du chud par bya'o/_/ 'di ni 'char byed kyis zhus pa las bdag med pa'i don bsgoms nas bdag tu 'dzin pa'i nyon mongs spong dgos par gsungs pa ltar yin la/_slob dpon zhi ba 'tshos kyang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
