Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1849
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1849 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You might say, “There are hundreds of difficulties encountered in order to relinquish the afflictions, it is easier to submit to them and follow them.” I may be killed by disembowelment means to be killed by being stabbed by something like a spear and having my intestines spill out; this sudden disembowelment is death. It also is said to mean being cut open while alive and killed by being chopped into pieces. I may be killed in this way or I may be killed by having my head cut off and fall to the earth. So be it. These things are merely the end of this life. I will never bow down before the enemy that is the afflictions; I will never fall under their power. This is because the afflictions[p.321]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 43;44 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 218 |
| SourceSegmentOrder | 1849 |
| Tibetan | ཉོན་མོངས་སྤོང་བ་ལ་དཀའ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་འོང་བས་དེ་བས་དེ་ལ་ཉེ་བར་བཏུད་ནས་བསྟེན་པ་སླའོ་ཞེ་ན། བདག་ནི་བགྲོགས་ཏེ་བསད་ཅེས་ཏེ། དེའི་དོན་ནི་མདུང་ཐུང་ལྟ་བུས་བསྣུན་ནས་རྒྱུ་མ་བསླུགས་ནས་བསད་པའི་དོན་ཏེ། འཕྲལ་དུ་བསྲོགས་ཏེ་བསད་ཅེས་པ་དེ་ཡིན་ལ་གསོན་པོར་བཤས་ཏེ་དུམ་བུར་གཏུབས་ནས་བསད་པ་ལའང་འཇུག་པར་གསུངས་པས་དེ་ལྟར་བསད་པར་གྱུར་ཏམ། བདག་གི་མགོ་བོ་དུངས་ནས་བཅད་དེ་ས་ལ་ལྷུང་བར་བྱས་ནས་བསད་ཀྱང་བླའི་སྟེ་དེ་དག་ནི་ཚེ་འདིའི་སྲོག་དང་བྲལ་བ་ཙམ་དུ་ཟད་ལ། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་ལ་འདུད་པའི་སྒོ་ནས་དེའི་དབང་དུ་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ་སྟེ་དེས་ནི་དམྱལ་སོགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་སོགས་མི་འདོད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་ཅིང་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གེགས་བྱེད་ལ་ཕན་བདེ་མཐའ་དག་འཇོམས་པས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to avoid afflictions |
| TranslationPageNumber | 320 |
| Wylie | nyon mongs spong ba la dka' ba brgya phrag 'ong bas de bas de la nye bar btud nas bsten pa sla'o zhe na/_bdag ni bgrogs te bsad ces te/_de'i don ni mdung thung lta bus bsnun nas rgyu ma bslugs nas bsad pa'i don te/_'phral du bsrogs te bsad ces pa de yin la gson por bshas te dum bur gtubs nas bsad pa la'ang 'jug par gsungs pas de ltar bsad par gyur tam/_bdag gi mgo bo dungs nas bcad de sa la lhung bar byas nas bsad kyang bla'i ste de dag ni tshe 'di'i srog dang bral ba tsam du zad la/_rnam pa kun tu nyon mongs pa'i dgra la 'dud pa'i sgo nas de'i dbang du 'gro bar mi bya'o ste des ni dmyal sogs kyi sdug bsngal sogs mi 'dod pa'i rigs thams cad bskyed cing 'dod pa thams cad kyi gegs byed la phan bde mtha' dag 'joms pas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
