Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1569
From Bodhicitta
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1569 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | Those who mentally commit to giving some cooked rice or roots and fruit but do not give them out of miserliness, will become hungry ghosts in the world and experience relentless suffering.558I did not locate this passage or a text called Sūtra Distinguishing Beings (’Gro ba rnam ’byed kyi mdo). |
|---|---|
| QuoteSource | original source not found; Śikṣāsamuccaya (RKTST 3281) |
| RootTextChapterNum | 4 |
| RootTextVerseNum | 5;6 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 188 |
| SourceSegmentOrder | 1569 |
| Tibetan | མི་གང་འབྲས་ཆན་ཚོད་མའམ། ། དེ་བཞིན་རྩ་བ་འབྲས་བུ་དག ། ཡིད་ཀྱིས་སྦྱིན་ཞེས་དམ་བཅས་ནས། ། འཇུངས་པས་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་ན། ། དེ་ནི་ཡི་དྭགས་འཇིག་རྟེན་དང༌། ། སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་མྱོང་བར་འགྱུར། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | The intention to protect the spirit of awakening from decline |
| TranslationPageNumber | 276 |
| Wylie | mi gang 'bras chan tshod ma'am/_/ de bzhin rtsa ba 'bras bu dag_/_ yid kyis sbyin zhes dam bcas nas/_/ 'jungs pas sbyin par mi byed na/_/ de ni yi dwags 'jig rten dang*/_/ sdug bsngal mi zad myong bar 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
