Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1299
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1299 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These three kinds of vowed disciplines include all of the vowed disciplines of pratimokṣa. Thus it is important that these categories are understood well. Otherwise one might grow lax, saying, “Even though I have transgressed the lower vowed disciplines, the higher ones are pure.” It is shown here that if one holds the higher two vows, this brings an additional fault that conflicts with the bodhisattva’s vowed discipline. Also, this is said regarding conflicting with tantric vows:[p.237]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 159 |
| SourceSegmentOrder | 1299 |
| Tibetan | རང་བཞིན་གྱི་བཅས་པ་རྣམས་ལ་དམིགས་བསལ་འོག་མའི་སྐབས་ནས་འཆད་པ་ལྟར་སྤང་བླངས་དགོས་ཤིང་བཅས་རིགས་གསུམ་པོ་དེ་དག་གིས་ནི་སོ་ཐར་གྱི་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ཡིན་པས་དེ་དག་གི་རྣམ་དབྱེ་ལེགས་པར་ཤེས་པ་གལ་ཆེ་ཞིང་དེ་ལས་གཞན་དུ་སྡོམ་པ་འོག་མའི་བཅས་པ་ལས་འདས་ཀྱང་གོང་མས་འདག་གོ་ཞེས་སྨྲ་ཞིང་བག་ཡངས་སུ་བྱེད་པ་ནི། སྡོམ་པ་གོང་མ་གཉིས་དང་ལྡན་ན་བྱང་སེམས་ཀྱི་བཅས་པ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ལྷག་པོ་འབྱུང་བ་འདིར་བསྟན་ལ། སྔགས་སྡོམ་དང་འགལ་བ་ཡང་། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Training in the vowed disciplines that are shared |
| TranslationPageNumber | 236 |
| Wylie | rang bzhin gyi bcas pa rnams la dmigs bsal 'og ma'i skabs nas 'chad pa ltar spang blangs dgos shing bcas rigs gsum po de dag gis ni so thar gyi bcas pa thams cad bsdus pa yin pas de dag gi rnam dbye legs par shes pa gal che zhing de las gzhan du sdom pa 'og ma'i bcas pa las 'das kyang gong mas 'dag go zhes smra zhing bag yangs su byed pa ni/_sdom pa gong ma gnyis dang ldan na byang sems kyi bcas pa dang 'gal ba'i nyes pa lhag po 'byung ba 'dir bstan la/_sngags sdom dang 'gal ba yang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
