Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1292
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1292 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one does not train in these requisite disciplines as the śrāvakas do, then not only will it be a fault that conflicts with the pratimokṣa, but this misdeed that conflicts with the bodhisattva vow will also occur. This is because śrāvakas act only for their own welfare, and given that they train in methods for protecting the minds of others, it is needless to mention that bodhisattvas should do so. This is mainly stated for bodhisattvas who are monastics, yet it is also said that there appear to be many householders as well who hold some of the exclusively vowed disciplines shared with pratimokṣa.463See Tatz, Asanga’s Chapter on Ethics, 295 n378. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 158 |
| SourceSegmentOrder | 1292 |
| Tibetan | དེ་དག་ལ་ཉན་ཐོས་ལྟར་སློབ་དགོས་པ་ལས་མ་བསླབས་ན་སོ་ཐར་དང་འགལ་བའི་ཉེས་པ་འབྱུང་བར་མ་ཟད་བྱང་སྡོམ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་བྱས་འདི་འབྱུང་སྟེ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཉན་ཐོས་རང་དོན་ཙམ་བྱེད། གཞན་སེམས་བསྲུང་ཐབས་ལ་སློབ་དགོས་ན་བྱང་སེམས་ལྟ་ཅི་སྨོས་པས་སོ། །འདི་གཙོ་བོར་བྱང་སེམས་རབ་བྱུང་ལ་བཤད་ནའང་བྱང་སེམས་ཁྱིམ་པ་ལའང་སོ་ཐར་དང་ཐུན་མོང་བའི་བཅས་རྐྱང་མང་པོར་སྣང་བར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Not training in the vowed disciplines that are shared |
| TranslationPageNumber | 235 |
| Wylie | de dag la nyan thos ltar slob dgos pa las ma bslabs na so thar dang 'gal ba'i nyes pa 'byung bar ma zad byang sdom dang 'gal ba'i nyes byas 'di 'byung ste/_rgyu mtshan ni nyan thos rang don tsam byed/_gzhan sems bsrung thabs la slob dgos na byang sems lta ci smos pas so/_/ 'di gtso bor byang sems rab byung la bshad na'ang byang sems khyim pa la'ang so thar dang thun mong ba'i bcas rkyang mang por snang bar gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
