Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1269
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1269 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Another person who takes joy in conversation may speak to you honestly and ask about your health for the joy of conversation. If someone asks you some other specific question, and out of something like pride, malice, or hatred, you do not answer in an appropriate way, then that is an afflictive misdeed. If you do not answer due to things like idleness and forgetfulness, then it is a nonafflictive misdeed. There are two cases when these two are not misdeeds due to the support: when you are severely ill and when you are asleep and someone speaks to you thinking that you are awake. These are not misdeeds. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 155 |
| SourceSegmentOrder | 1269 |
| Tibetan | ཞེས་ཏེ། ཕ་རོལ་པོས་དགའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རང་ལ་གསོང་བོར་སྨྲ་ཞིང་ནད་འདྲི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཚིག་ཀུན་ཏུ་སྨྲ་ལ་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་དེ་ལས་དོན་གཞན་པའི་བྱེ་བྲག་དྲིས་པ་ལ་ང་རྒྱལ་དང་མནར་སེམས་དང་ཁོང་ཁྲོས་རྗེས་མཐུན་གྱི་ལན་མི་འདེབས་པའམ་མི་བརྗོད་ན་ཉོན་མོངས་ཅན་དང་། སྙོམ་ལས་དང་བརྗེད་ངས་[p.156]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Discordant factors for giving fearlessness |
| TranslationPageNumber | 232 |
| Wylie | zhes te/_pha rol pos dga' bar bya ba'i phyir rang la gsong bor smra zhing nad 'dri ba la sogs pa'i tshig kun tu smra la dga' bar byed cing de las don gzhan pa'i bye brag dris pa la nga rgyal dang mnar sems dang khong khros rjes mthun gyi lan mi 'debs pa'am mi brjod na nyon mongs can dang /_snyom las dang brjed ngas[p.156]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
