Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1244
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1244 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Giving back the bodhisattva vow and giving back the pratimokṣa vow are different. This is because the pratimokṣa vow is given back because one cannot uphold it; one gets no benefits from maintaining the vow thereafter. Also, there is no grave negative deed committed from the side of the act itself in giving back the vow, and there is even a purpose served for taking it again to make it a pure vow. In giving back the bodhisattva vow, by contrast, it is said that one must wander for a long time in the lower realms as a result of deceiving all the buddhas and sentient beings after taking the vow and[p.229]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 153 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.5 |
| SourceSegmentOrder | 1244 |
| Tibetan | འདིའི་སྡོམ་པ་འབུལ་བ་དང་སོ་ཐར་གྱི་སྡོམ་པ་འབུལ་བ་མི་འདྲ་སྟེ། སོ་ཐར་ལ་ནི་བསྲུངབར་མ་ནུས་ནས་ཕུལ་བས་ཕྱིན་ཆད་བསྲུང་བའི་ཕན་ཡོན་མི་འཐོབ་པ་ཡིན་གྱི་ཕུལ་བ་རང་གི་ངོས་ནས་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་མི་སྐྱེད་ཅིང་སླར་བླངས་ན་སྡོམ་པ་རྣམ་དག་སྐྱེ་བའི་དགོས་པའང་ཡོད་ལ། བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཕུལ་ན་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སེམས་ཅན་མཐའ་ཡས་པའི་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་ནས་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ལས་འདས་པས་སངས་རྒྱས་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་བསླུས་པའི་དབང་གིས་ངན་འགྲོར་ཡུན་རིང་དུ་འཁྱམས་དགོས་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ཡང་སྤྱོད་འཇུག་ལས། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Causes for losing the vow |
| TranslationPageNumber | 228 |
| Wylie | di'i sdom pa 'bul ba dang so thar gyi sdom pa 'bul ba mi 'dra ste/_so thar la ni bsrungabar ma nus nas phul bas phyin chad bsrung ba'i phan yon mi 'thob pa yin gyi phul ba rang gi ngos nas sdig pa chen po mi skyed cing slar blangs na sdom pa rnam dag skye ba'i dgos pa'ang yod la/_byang sems kyi sdom pa phul na ni rgyal ba sras bcas kyi spyan sngar sems can mtha' yas pa'i phan bde sgrub par khas blangs nas sdom pa bzung ba las 'das pas sangs rgyas dang sems can kun bslus pa'i dbang gis ngan 'gror yun ring du 'khyams dgos par gsungs pa'i phyir ro/_/ de ltar yang spyod 'jug las/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
