Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1241
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1241 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Some people confuse the meaning of the Skillful Means Sūtra and say that in the Mahāyāna tradition, even if a defeat occurs for pratimokṣa, the vow can be taken once again. There are a lot of people who make this big mistake—of taking the Mahāyāna philosophical system and a Mahāyāna person as the same—without distinguishing pratimokṣa in the Mahāyāna tradition from pratimokṣa in the continuum of a person in the Mahāyāna. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 152 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.4 |
| SourceSegmentOrder | 1241 |
| Tibetan | ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མདོའི་དོན་ལ་འཁྲུལ་ནས་ཁ་ཅིག་ཐེག་ཆེན་པའི་ལུགས་ལ་སོ་ཐར་ལ་ཕམ་པ་བྱུང་ཡང་སླར་བསྐྱུར་ནས་སྡོམ་པ་ཐོབ་པར་སྨྲ་བ་ནི་ཐེག་ཆེན་གྱི་ལུགས་ཀྱི་སོ་ཐར་དང་ཐེག་ཆེན་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སོ་ཐར་གཉིས་མ་ཕྱེད་པར་ཐེག་ཆེན་གྱི་གྲུབ་མཐའ་དང་ཐེག་ཆེན་པའི་གང་ཟག་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བཟུང་བའི་ནོར་བ་ཆེན་པོ་སྟེ་འདི་འདྲ་མང་བར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | The quality of the vow’s suitability to be restored |
| TranslationPageNumber | 228 |
| Wylie | thabs la mkhas pa'i mdo'i don la 'khrul nas kha cig theg chen pa'i lugs la so thar la pham pa byung yang slar bskyur nas sdom pa thob par smra ba ni theg chen gyi lugs kyi so thar dang theg chen pa'i rgyud kyi so thar gnyis ma phyed par theg chen gyi grub mtha' dang theg chen pa'i gang zag gnyis gcig tu bzung ba'i nor ba chen po ste 'di 'dra mang bar gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
