Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1223

012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1223 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	As for our system here, the sūtras explain them to be root downfalls, and the Victor’s child, Śāntideva, who is a reliable source who comments on the sūtras, explains them as root downfalls too. In particular, he does so by combining both meanings stated from the Ākāśagarbha Sūtra and the Bodhisattva Grounds, so it should be understood in just this way. The old translation of the Anthology of Training 448The old translation of the Anthology of Training from Sanskrit to Tibetan, made by Jinamitra and Dānaśīla in the ninth century, is no longer extant. The new translation is its revision, made by Tilakakalaśa and Loden Sherab, which is in the Tibetan canon. See Tatz, Asanga’s Chapter on Ethics, 286n262. says: “These root downfalls are easily taken up and upheld, and should be expressed in a concise verse according to the claims of one.” So through integrating both of these traditions[p.224]The Great Hum Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. together, he says that the downfalls are genuine. Also, since commentaries like the great commentary on the Way of the Bodhisattva and Kalyāṇadeva’s commentary also explain them as root downfalls, they should be asserted that way without a doubt. This way of combining these two traditions into one is also stated in Shang Sharawa Yönten Drak’s Memorandum on the Stages of the Path.
RootTextChapterNum	4
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	148
SourceSabcheNumber	4.1.1.2.2.3.2.1.1.2
SourceSegmentOrder	1223
Tibetan	འདིར་རང་ལུགས་ལ་མདོ་ནས་ཀྱང་འདི་དག་རྩ་ལྟུང་དུ་གསུངས་ལ་མདོའི་དོན་འགྲེལ་བ་ལ་ཚད་མར་གྱུར་པ་རྒྱལ་སྲས་ཞི་བའི་ལྷས་དེའི་དོན་འཆད་པ་ནའང་རྩ་ལྟུང་དུ་བཀྲལ་ཞིང་ཁྱད་པར་ནམ་སྙིང་གི་མདོ་དང་བྱང་སའི་དོན་གཉིས་ཀ་བསྡུས་ནས་གསུངས་པ་འདི་ཁོ་ན་ལྟར་བྱ་སྟེ། བསླབ་བཏུས་འགྱུར་རྙིང་ལས་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་འདི་དག་བདེ་བླག་ཏུ་བླངས་ཤིང་བཟུང་བ་དང་གཅིག་གིས་འདོད་པ་ལྟར་བསྡུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱེད་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པས་ལུགས་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས་རྩ་ལྟུང་མཚན་ཉིད་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང༌། སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་ཆེན་དང་དགེ་ལྷའི་[p.149]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཟད་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང།]. [Excellent Vase That Spills Forth an Ocean of the Inexhaustible and Precious Qualities of the Victor's Heirs: An Explanation of the "Way of the Bodhisattva."]. འགྲེལ་པ་སོགས་སུ་ཡང་རྩ་ལྟུང་དུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་གདོན་མི་ཟ་བར་རྩ་ལྟུང་དུ་ཁས་བླངས་དགོས་ལ། ལུགས་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བསྡུ་བའི་ཚུལ་འདི་ནི་ཞང་ཤར་པ་ཡོན་ཏན་གྲགས་ཀྱི་ལམ་རིམ་བརྗེད་བྱང་མ་ནས་ཀྱང་འབྱུང་ངོ༌། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra
TranslationPageNumber	223
Wylie	dir rang lugs la mdo nas kyang 'di dag rtsa ltung du gsungs la mdo'i don 'grel ba la tshad mar gyur pa rgyal sras zhi ba'i lhas de'i don 'chad pa na'ang rtsa ltung du bkral zhing khyad par nam snying gi mdo dang byang sa'i don gnyis ka bsdus nas gsungs pa 'di kho na ltar bya ste/_bslab btus 'gyur rnying las rtsa ba'i ltung ba 'di dag bde blag tu blangs shing bzung ba dang gcig gis 'dod pa ltar bsdus pa'i tshig le'ur byed pa brjod par bya'o zhes gsungs pas lugs gnyis gcig tu bsres nas rtsa ltung mtshan nyid par gsungs pa'i phyir dang/_spyod 'jug gi 'grel chen dang dge lha'i[p.149]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang Mi nyag kun bzang bsod nams (མི་ཉག་ཀུན་བཟང་བསོད་ནམས་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang* [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་མི་ཟད་འཇོ་བའི་བུམ་བཟང།]. [Excellent Vase That Spills Forth an Ocean of the Inexhaustible and Precious Qualities of the Victor's Heirs: An Explanation of the "Way of the Bodhisattva."]. 'grel pa sogs su yang rtsa ltung du bshad pa'i phyir gdon mi za bar rtsa ltung du khas blangs dgos la/_lugs gnyis gcig tu bsdu ba'i tshul 'di ni zhang shar pa yon tan grags kyi lam rim brjed byang ma nas kyang 'byung ngo*/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2025
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990.
SourcePublishedYear	1990
SourceShortTitle	Kunzang Sönam, 1990
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང།
SourceTitleWylie	spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990)
TranslationCitation	Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025.
TranslationPublishedYear	2025
TranslationWikiPage	Books/The Great Hūṃ
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen;Karma Jurmay, Ishwor
TransMemDate	11 September 2025
TransMemID	012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum
TransMemNum	012
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary