Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1221
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1221 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When divided in detail, there are thirty-seven: there are three for each of the first two defeats from the Ākāśagarbha Sūtra; there are two for the third defeat; five for the fourth defeat; there is the fifth defeat; four for the sixth defeat; the seventh, eighth, ninth, and tenth defeats; two for the eleventh defeat; the twelfth defeat; [the thirteenth defeat]; two for the fourteenth defeat; there is forsaking the spirit of awakening; and eight from the Bodhisattva Grounds in terms of the endeavor. Thus there are thirty-seven. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 148 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1221 |
| Tibetan | དེ་དག་ལ་ཞིབ་ཏུ་ཕྱེ་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་དུ་དབྱེར་ཡོད་དེ། ནམ་སྙིང་གི་མདོར་གསུངས་པའི་ཕམ་པ་དང་པོ་གཉིས་ལ་ནང་གསེས་ཀྱི་ཕྱེ་བས་གསུམ་གསུམ། ཕམ་པ་གསུམ་པ་ལ་གཉིས། ཕམ་པ་བཞིཔ་ལ་ལྔ། ཕམ་པ་ལྔ་པ། དེ་ནས་ཕམ་པ་དྲུག་པ་ལ་བཞི། ཕམ་པ་བདུན་པ། ཕམ་པ་བརྒྱད་པ། ཕམ་པ་དགུ་པ། ཕམ་པ་བཅུ་པ། ཕམ་པ་བཅུ་གཅིག་པ་ལ་གཉིས། ཕམ་པ་བཅུ་གཉིས་པ། ཕམ་པ་བཅུབཞི་པ་ལ་གཉིས། བྱང་ཆུབ་སེམས་འདོར། བྱང་ས་ནས་འབྱུང་བ་ལ་སྦྱོར་བའི་སྒོ་ནས་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་བས་ན་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 223 |
| Wylie | de dag la zhib tu phye na sum cu rtsa bdun du dbyer yod de/_nam snying gi mdor gsungs pa'i pham pa dang po gnyis la nang gses kyi phye bas gsum gsum/_pham pa gsum pa la gnyis/_pham pa bzhipa la lnga/_pham pa lnga pa/_de nas pham pa drug pa la bzhi/_pham pa bdun pa/_pham pa brgyad pa/_pham pa dgu pa/_pham pa bcu pa/_pham pa bcu gcig pa la gnyis/_pham pa bcu gnyis pa/_pham pa bcubazhi pa la gnyis/_byang chub sems 'dor/_byang sa nas 'byung ba la sbyor ba'i sgo nas brgyad du 'gyur bas na sum cu rtsa bdun no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
