Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1220
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1220 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus the four defeats from the Bodhisattva Grounds, the fourteen defeats described in the Anthology of Training, and the root downfall of forsaking the spirit of awakening all together make nineteen. To condense them still further, they can be comprised within eighteen, when the eleventh root downfall from the Ākāśagarbha Sūtra is included within the first defeat from the Bodhisattva Grounds. [141] |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 148 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1220 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བྱང་ས་ལས་བྱུང་བའི་ཕམ་པ་བཞི། བསླབ་བཏུས་ལས་བཤད་པའི་ཕམ་པ་བཅུ་བཞི། བྱང་ཆུབ་སེམས་འདོར་གྱི་རྩ་ལྟུང་སྟེ་བསྡོམས་པས་བཅུ་དགུའོ། །ད་དུང་བསྡུས་ན་ནམ་སྙིང་གི་མདོར་འབྱུང་བའི་རྩ་ལྟུང་བཅུ་གཅིག་པ་བྱང་སར་འབྱུང་བའི་ཕམ་པ་དང་པོར་འདུ་བས་བཅོ་བརྒྱད་དུ་འདུའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 223 |
| Wylie | de ltar byang sa las byung ba'i pham pa bzhi/_bslab btus las bshad pa'i pham pa bcu bzhi/_byang chub sems 'dor gyi rtsa ltung ste bsdoms pas bcu dgu'o/_/ da dung bsdus na nam snying gi mdor 'byung ba'i rtsa ltung bcu gcig pa byang sar 'byung ba'i pham pa dang por 'du bas bco brgyad du 'du'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
