Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1218
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1218 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Due to afflictions (following improper attention) or conformity with (going along with) others,
teaching (expressing) an artificial dharma.446The text in parentheses is from interlinear notes in Kunzang Sönam’s text on verses from Śāntideva, Anthology of Training, 43b; English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 71.[p.223]The Great Hum |
|---|---|
| QuoteSource | Śikṣāsamuccaya (RKTST 3281) |
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 146 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1218 |
| Tibetan | ཉོན་མོངས་རང་གི་ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ། མཆན། བ་དང་གཞན་མཐུན་པས།
གཞན་གྱི་གཡམ་ལ་རྒྱུག་པ། མཆན། ཆོས་ལྟར་བཅོས་པ་སྟོན་པའོ། །བརྗོད་པའོ། །ཞེས་པའང་ཡོད།[p.148]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 222 |
| Wylie | nyon mongs rang gi tshul min yid byed kyi rjes su zhugs pa/_mchan/_ba dang gzhan mthun pas/
gzhan gyi g.yam la rgyug pa/_mchan/_chos ltar bcos pa ston pa'o/_/brjod pa'o/_/zhes pa'ang yod/_[p.148]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
