Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1206
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1206 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For these, it is said that the motivation is a loving (brtse ba) attitude, but this is an error in the text; it must be a harmful (gtse ba) or hostile (’tshe ba) attitude. “These are the root downfalls”437Śāntideva, Anthology of Training, 43b; English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 71. should be applied to the downfalls from the seventh one on. The last eight are said in a sūtra to be “beginner’s downfalls.” At the end of the sixth root downfall it says: “These are said to be root downfalls of a king”438Śāntideva, Anthology of Training, 43a; English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 71. because there is nothing else included after that. The faults of each of the aforementioned root downfalls also are shown to be a cause for sentient beings going to the great hell: |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 145 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1206 |
| Tibetan | འདི་དག་ནི་ཀུན་སློང་ལ་བརྩེ་བའི་བསམ་པ་ཞེས་ཡོད་པ་ནི་ཡི་གེ་མ་དག་པ་ཡིན་པས་གཙེ་བའི་བསམ་པའམ་འཚེ་བའི་བསམ་པ་ཞེས་[p.147]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 221 |
| Wylie | di dag ni kun slong la brtse ba'i bsam pa zhes yod pa ni yi ge ma dag pa yin pas gtse ba'i bsam pa'am 'tshe ba'i bsam pa zhes[p.147]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
