Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1205
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1205 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The object is monastics who are practicing the Dharma. With an intention to harm them, it is to cause them to relinquish their attention to what is conducive to calm abiding and special insight. Also, it is to legislate bad laws that proliferate afflictions. Further, it is a root downfall to give, with an attitude motivated by anger, the provisions of three or fewer fully ordained monks—not four, and not sublime beings—who are on retreat and are striving to relinquish material possessions. The endeavor is to take what is not given and give it to reciters. It is a root downfall to do this. If the material possessions are taken from a sublime being or a spiritual community, then it is a defeat that is the first root downfall; so it must not be this. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 145 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1205 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཡུལ་ཆོས་སྤྱོད་པའི་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་གནོད་འཚེའི་བསམ་པས་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་དང་མཐུན་པའི་ཡིད་བྱེད་འདོར་བ་དང་ཉོན་མོངས་པ་མང་དུ་འགྱུར་བའི་ཁྲིམས་ངན་འཆའ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཡང་རྫས་བདག་སྤོང་བ་ལ་བརྩོན་པའི་ཡང་དག་འཇོག་གི་དགེ་སློང་འཕགས་པ་མ་ཡིན་ཞིང་བཞིར་མ་ལོངས་པ་གསུམ་མན་ཆད་གང་ཡང་རུང་བའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། ཀུན་སློང་དེ་དག་ལ་སྟང་ཞུགས་ཀྱི་བསམ་པས་བསླངས་ཏེ། སྦྱོར་བ་མ་བྱིན་པར་བླངས་ནས་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་རྩ་ལྟུང་དུ་འགྱུར་ལ། འདིའི་རྫས་བདག་འཕགས་པ་དང་དགེ་འདུན་དུ་ལོངས་པ་ཡིན་ན་ཕམ་པ་དེ་རྩ་ལྟུང་དང་པོར་འགྱུར་བས་དེ་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པ་དགོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 221 |
| Wylie | zhes gsungs te/_yul chos spyod pa'i dge slong rnams la gnod 'tshe'i bsam pas zhi gnas dang lhag mthong dang mthun pa'i yid byed 'dor ba dang nyon mongs pa mang du 'gyur ba'i khrims ngan 'cha' bar byed pa dang*/_yang rdzas bdag spong ba la brtson pa'i yang dag 'jog gi dge slong 'phags pa ma yin zhing bzhir ma longs pa gsum man chad gang yang rung ba'i longs spyod rnams/_kun slong de dag la stang zhugs kyi bsam pas bslangs te/_sbyor ba ma byin par blangs nas kha ton byed pa rnams la sbyin par byed pa rnams kyang rtsa ltung du 'gyur la/_'di'i rdzas bdag 'phags pa dang dge 'dun du longs pa yin na pham pa de rtsa ltung dang por 'gyur bas de lta bu ma yin pa dgos so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
