Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1194
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1194 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Likewise, inspired by a motivation of jealousy toward any acquisitions, esteem, or acclaim of others, it is also a defeat to criticize and slander them falsely, saying that they do not follow the Mahāyāna, lack a disregard for acquisitions and esteem, and so on. Also, it is said that it is fine here that praise and criticism are separated out as two defeats, and that there is attachment to either acquisitions or esteem; it is similar to before.431See Tsongkhapa, Highway to Awakening, 55b; English trans. in Tatz, Asanga’s Chapter on Ethics, 180. Praise and criticism are what a sūtra calls “speaking with a forked tongue,” and what is said seems to be necessarily understood as a lie. 432See, for instance, Atiśa, Great Anthology of Sūtras (Mahāsūtrasamuccaya, D. 3961), 160a. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 144 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1194 |
| Tibetan | དེ་བཞིན་དུ་ཀུན་སློང་ཕ་རོལ་གྱི་རྙེད་པ་དང་ནི་བཀུར་སྟི་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གང་རུང་ལ་ཕྲག་དོག་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་པའི་རྒྱུ་ཡིས་གཞན་ཕ་རོལ་པོ་དེ་ནི་རྙེད་བཀུར་སོགས་ལ་མི་ལྟ་བའི་ཐེག་ཆེན་པ་མིན་ནོ་ཞེས་བརྫུན་གྱིས་མི་བསྔགས་པ་བརྗོད་དེ་སྨོད་ན་ཡང་ཕམ་པར་འགྱུར་བས་འདི་ལ་བསྟོད་སྨད་སོ་སོར་ཕྲལ་བས་ཕམ་པ་གཉིས་ཡོད་པ་དང་རྙེད་བཀུར་གང་རུང་ལ་ཆགས་པས་ཆོག་པ་ཡང་སྔར་དང་འདྲ་ལ་བསྟོད་སྨད་ནི་མདོ་ལས་ལྕེ་གཉིས་བྱེད་ པ་ཞེས་གསུངས་པས་བརྫུན་གྱིས་སྨྲས་པ་ལ་བྱ་དགོས་པ་འདྲ་ཞེས་གསུང་ངོ༌། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 219 |
| Wylie | de bzhin du kun slong pha rol gyi rnyed pa dang ni bkur sti dang tshigs su bcad pa gang rung la phrag dog gis kun nas bslangs pa'i rgyu yis gzhan pha rol po de ni rnyed bkur sogs la mi lta ba'i theg chen pa min no zhes brdzun gyis mi bsngags pa brjod de smod na yang pham par 'gyur bas 'di la bstod smad so sor phral bas pham pa gnyis yod pa dang rnyed bkur gang rung la chags pas chog pa yang sngar dang 'dra la bstod smad ni mdo las lce gnyis byed _pa zhes gsungs pas brdzun gyis smras pa la bya dgos pa 'dra zhes gsung ngo*/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
