Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1177
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1177 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The root downfall of destroying sentient beings who dwell in villages and so on is subsumed within the third defeat from the Bodhisattva Grounds. The root downfall of destroying the materials that are in the villages and so on is said to be included within the first and thirteenth root downfalls. So this refers to destroying residences. Thus there are four root downfalls within destroying a village and so on [1st, 3rd, 6th, 13th]. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 142 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1177 |
| Tibetan | གྲོང་སོགས་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་བཅོམ་པའི་རྩ་ལྟུང་ནི་གོང་གི་བྱང་སའི་ཕམ་པ་གསུམ་པས་བསྡུས་ལ། གྲོང་སོགས་ན་ཡོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བཅོམ་པའི་རྩ་ལྟུང་ནི་འདིའི་རྩ་ལྟུང་དང་པོ་དང་བཅུ་གསུམ་པས་བསྡུས་པར་གསུངས་པས་འདི་ནི་གནས་འཇིག་པ་སྟེ། དེ་ལ་གྲོང་འཇོམས་པ་སོགས་ཀྱི་རྩ་ལྟུང་བཞིའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 216 |
| Wylie | grong sogs na gnas pa'i sems can bcom pa'i rtsa ltung ni gong gi byang sa'i pham pa gsum pas bsdus la/_grong sogs na yod pa'i longs spyod bcom pa'i rtsa ltung ni 'di'i rtsa ltung dang po dang bcu gsum pas bsdus par gsungs pas 'di ni gnas 'jig pa ste/_de la grong 'joms pa sogs kyi rtsa ltung bzhi'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
