Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1176
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1176 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | What is destroyed is a village “and so forth,” which includes any of the four residences: villages, cities, countrysides, [136] as well as countries. The motivation comes from an afflictive intention to destroy them. The endeavor is to cause their destruction by any means. The first five defeats, stealing the property of the Three Jewels and so on, are downfalls of a king. Also, the Anthology of Sūtras cites the Ākāśagarbha Sūtra saying that the sixth, destroying a residence, is the second of a minister. It also says that stealing the property of the Three Jewels up to and including the five heinous deeds with immediate retribution are also downfalls of a minister. These “are said by the Victor to be root downfalls.”422Śāntideva, Anthology of Training, 43a; English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 71. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 141 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.2 |
| SourceSegmentOrder | 1176 |
| Tibetan | ཞེས་གསུངས་ཏེ། གཞིག་བྱ་གྲོང་དང་། ལ་སོགས་ཅེས་པས་བསྡུས་པ་གྲོང་ཁྱེར་དང་ལྗོངས་དང་ཡུལ་འཁོར་ཏེ་གནས་བཞི་གང་ཡང་རུང་བ། ཀུན་སློང་དེ་དག་གཞིག་འདོད་ཀྱི་བསམ་པ་ཉོན་མོངས་ཅན་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། སྦྱོར་བ་གཞིག་ཐབས་གང་ཡང་རུང་བས་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །དཀོན་མཆོག་དཀོར་འཕྲོག་སོགས་དང་པོ་ལྔ་རྒྱལ་པོའི་ལྟུང་བ་དང༌། ཡང་དྲུག་པ་གནས་འཇིག་པ་གཉིས་པར་བྱས་ནས་ལོག་ལྟ་ལས་གཞན་དཀོན་མཆོག་དཀོར་འཕྲོག་སོགས་ནས་མཚམས་[p.143]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Ākāśagarbha Sūtra |
| TranslationPageNumber | 216 |
| Wylie | zhes gsungs te/_gzhig bya grong dang /_la sogs ces pas bsdus pa grong khyer dang ljongs dang yul 'khor te gnas bzhi gang yang rung ba/_kun slong de dag gzhig 'dod kyi bsam pa nyon mongs can gyis kun nas bslangs te/_sbyor ba gzhig thabs gang yang rung bas 'jig par byed pa'o/_/dkon mchog dkor 'phrog sogs dang po lnga rgyal po'i ltung ba dang*/_yang drug pa gnas 'jig pa gnyis par byas nas log lta las gzhan dkon mchog dkor 'phrog sogs nas mtshams[p.143]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
