Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1142
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1142 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Through attachment to acquisitions and esteem, to praise oneself and disparage another; to those who suffer without a protector, not to give wealth or the Dharma out of stinginess; not to accept another’s apology, while beating them in rage; to reject the Mahāyāna and teach a semblance of the sacred Dharma.408Candragomin, Twenty Verses on the Bodhisattva Vow, vv. 6–7, 166b. |
|---|---|
| QuoteSource | Bodhisattvasaṃvaraviṃśaka (RKTST 3419) |
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Quote |
| SourcePageNumber | 137 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.2.1.1.1 |
| SourceSegmentOrder | 1142 |
| Tibetan | རྙེད་དང་བཀུར་སྟིར་ཆགས་པ་ཡིས། ། བདག་བསྟོད་གཞན་ལ་སྨོད་པ་དང༌། ། སྡུག་བསྔལ་མགོན་མེད་གྱུར་པ་ལ། ། སེར་སྣས་ཆོས་ནོར་མི་སྟེར་དང༌། ། གཞན་གྱིས་བཤགས་ཀྱང་མི་ཉན་པར། ། ཁྲོས་ནས་གཞན་ལ་འཚོག་པ་དང་། ། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤོང་བྱེད་ཅིང་། ། དམ་ཆོས་འདྲར་སྣང་སྟོན་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | Defeats from the Bodhisattva Grounds |
| TranslationPageNumber | 209 |
| Wylie | rnyed dang bkur stir chags pa yis/_/ bdag bstod gzhan la smod pa dang*/_/ sdug bsngal mgon med gyur pa la/_/ ser snas chos nor mi ster dang*/_/ gzhan gyis bshags kyang mi nyan par/_/ khros nas gzhan la 'tshog pa dang /_/ theg pa chen po spong byed cing /_/ dam chos 'drar snang ston pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
