Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1126
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1126 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The second way that something becomes a downfall is this: Here, the downfalls of a bodhisattva can be condensed into two: downfalls that were done without consideration and downfalls that were actions deliberated upon but were still inappropriate. The first is either to do something, abstain from doing something, or remain idle without having adequately considered as to whether or not it was appropriate to do. The second is to do something, abstain from doing something, or remain idle when it is inappropriate to do so, despite having deliberated as to whether or not it was appropriate to act in that way. If one misbehaves, even transgressing the accusations of an outcast’s slave, then it will be a downfall. This is stated in the general structure of the Anthology of Training.405See Śāntideva, Anthology of Training, 11b; English trans. in Goodman, The Training Anthology of Śāntideva, 18. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 135 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.3.1 |
| SourceSegmentOrder | 1126 |
| Tibetan | ལྟུང་བར་འགྱུར་ཚུལ་གཉིས་པ་ནི། ཡང་མདོར་ན་བྱང་སེམས་ཀྱི་ལྟུང་བ་གཉིས་ཏེ་མ་བརྟགས་པར་ཞུགས་པའི་ལྟུང་བ་དང་བརྟགས་ཀྱང་འོས་པ་ལས་འདས་པའི་ལྟུང་བའོ། །དང་པོ་ནི། བྱ་རིགས་མི་རིགས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་མ་བརྟགས་པར་དེ་རྩོམ་པའམ་ལྡོག་པའམ་བཏང་སྙོམས་སུ་འཇུག་ཀྱང་ལྟུང་བའོ། །གཉིས་པ་ནི། བྱ་རིགས་མི་རིགས་བརྟགས་ཏེ་འཇུག་པ་ལྡོག་པ་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་པར་འོས་པ་ལས་འདས་ཏེ། དེ་དག་ལས་ལོག་པར་སྤྱད་ན་ཐ་ན་གདོལ་བའི་བྲན་གྱིས་འཐུས་པ་ལས་འདས་ནའང་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པའོ་ཞེས་བསླབ་བཏུས་སུ་བསླབ་པ་སྤྱིའི་ཁོག་ཏུ་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | General explanation of how to guard the vow |
| TranslationPageNumber | 207 |
| Wylie | ltung bar 'gyur tshul gnyis pa ni/_yang mdor na byang sems kyi ltung ba gnyis te ma brtags par zhugs pa'i ltung ba dang brtags kyang 'os pa las 'das pa'i ltung ba'o/_/ dang po ni/_bya rigs mi rigs ci nus kyis ma brtags par de rtsom pa'am ldog pa'am btang snyoms su 'jug kyang ltung ba'o/_/ gnyis pa ni/_bya rigs mi rigs brtags te 'jug pa ldog pa btang snyoms su bzhag par 'os pa las 'das te/_de dag las log par spyad na tha na gdol ba'i bran gyis 'thus pa las 'das na'ang ltung ba dang bcas pa'o zhes bslab btus su bslab pa spyi'i khog tu gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
