Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1124

012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1124 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	When practicing these trainings, there are two ways that something becomes a downfall or not. For the first, [129] it becomes a downfall when[p.207]The Great Hum Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. you neglect, without a heartfelt effort, bringing happiness and thorough joy to the minds of beings and alleviating all their suffering and mental pain. This is the case even when neglecting them with disregard for just an instant. Also, to make an earnest endeavor but not to seek out the groundwork of conducive conditions to make it happen—or to fail to try to remedy the discordant conditions for that effort—is also to neglect them with disregard. Like those above, these are also considered downfalls. Not to cultivate a great remedy when there is minor suffering and mental pain and not to forgo a minor goal for the sake of accomplishing something big, even for a moment of neglect, are downfalls.
RootTextChapterNum	4
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	135
SourceSabcheNumber	4.1.1.2.2.3.1
SourceSegmentOrder	1124
Tibetan	བསླབ་པ་དེ་དག་ལ་སློབ་པ་ན་ལྟུང་བར་འགྱུར་མི་འགྱུར་གྱི་ཚུལ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། སེམས་ཅན་གྱི་བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ཕྱིར་དུ་སྙིང་ཐག་པས་བརྩོན་པར་མི་བྱེད་པར་ཡལ་བར་བོར་ན་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པ་སྟེ་དུས་སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་ཙམ་ཡལ་བར་བོར་ཡང་འདྲའོ། །ནན་ཏན་གྱིས་བརྩོན་ཀྱང་དེའི་མཐུན་རྐྱེན་ཚོགས་པ་མི་ཚོལ་བ་དང༌། བརྩོན་པ་དེའི་འགལ་རྐྱེན་གྱི་གཉེན་པོ་ལ་མི་འབད་པར་ཡལ་བར་བོར་ན་ཡང་སྔར་བཞིན་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པའོ། །སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་ཆུང་དུས་དེ་གཉིས་ཆེན་པོའི་ གཉེན་པོ་མི་སྐྱེད་པ་དང་དོན་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་ཕྱིར་དོན་ཆུང་ངུ་ཉམས་པར་མི་བྱེད་པར་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡལ་བར་དོར་ཡང་ལྟུང་བ་དང་བཅས་པའོ། །
TranslationChapter	4
TranslationChapterSubsection	General explanation of how to guard the vow
TranslationPageNumber	206
Wylie	bslab pa de dag la slob pa na ltung bar 'gyur mi 'gyur gyi tshul la gnyis las/_dang po ni/_sems can gyi bde ba dang yid bde thams cad skyed pa dang sdug bsngal dang yid mi bde thams cad zhi ba'i phyir du snying thag pas brtson par mi byed par yal bar bor na ltung ba dang bcas pa ste dus skad cig ma gcig tsam yal bar bor yang 'dra'o/_/ nan tan gyis brtson kyang de'i mthun rkyen tshogs pa mi tshol ba dang*/_brtson pa de'i 'gal rkyen gyi gnyen po la mi 'bad par yal bar bor na yang sngar bzhin ltung ba dang bcas pa'o/_/ sdug bsngal dang yid mi bde chung dus de gnyis chen po'i _gnyen po mi skyed pa dang don chen po sgrub phyir don chung ngu nyams par mi byed par skad cig tsam yal bar dor yang ltung ba dang bcas pa'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Sönam 1823 - 1905
DuplicateRootTranslation	false
RootTextWikiPage	Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Duckworth 2025
SourceAuthor	People/Mi nyag kun bzang bsod nams
SourceCitation	Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990.
SourcePublishedYear	1990
SourceShortTitle	Kunzang Sönam, 1990
SourceTitleTibetan	སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང།
SourceTitleWylie	spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang
SourceVersionLabel	Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905)
SourceWikiPage	Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990)
TranslationCitation	Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025.
TranslationPublishedYear	2025
TranslationWikiPage	Books/The Great Hūṃ
Translator	People/Duckworth, D.
TransMemCreator	Gwen;Karma Jurmay, Ishwor
TransMemDate	11 September 2025
TransMemID	012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum
TransMemNum	012
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary