Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1108
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1108 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In this way, the Way of the Bodhisattva says that when the bodhisattva vow is obtained, one’s life becomes meaningful and the essence is extracted from this attainment of a human body; one enters into the lineage of the heirs of the buddha.399Śāntideva, Way of the Bodhisattva, 3.26. You should reflect on this and also cultivate the attitude of thinking that, “Now, I will not stain my continuum with any polluting downfalls or faults, no matter what happens.”400See Śāntideva, Way of the Bodhisattva, 3.27. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 133 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1108 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་འདི་ཐོབ་ན་ཚེ་དོན་ཡོད་པ་དང་མི་ལུས་ཐོབ་པ་སྙིང་པོ་བླངས་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྲས་ཀྱི་གསེབ་ཏུ་ཚུད་དོ་ཞེས་སྤྱོད་འཇུག་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་བསམ་ལ་ད་ནི་ཅི་ལ་ཐུག་ཀྱང་ཉེས་ལྟུང་གི་རྙོག་པས་རང་རྒྱུད་ལ་མ་གོས་པར་བྱ་སྙམ་པའི་བསམ་པའང་བསྐྱེད་དོ། །[p.134]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to take the vow |
| TranslationPageNumber | 205 |
| Wylie | de ltar byang sems kyi sdom pa 'di thob na tshe don yod pa dang mi lus thob pa snying po blangs pa dang sangs rgyas kyi sras kyi gseb tu tshud do zhes spyod 'jug las gsungs pa ltar bsam la da ni ci la thug kyang nyes ltung gi rnyog pas rang rgyud la ma gos par bya snyam pa'i bsam pa'ang bskyed do/_/[p.134]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i 'grel bshad rgyal sras rgya mtsho'i yon tan rin po che mi zad 'jo ba'i bum bzang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
