Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1107
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1107 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The ritual without a teacher is merely different in the words of the ritual during the main part and with regard to questions being asked of another, supplicating for acknowledgment, and not thoughtlessly publicizing the vow. Otherwise, in the presence of an image of a tathāgata, all the rest should be known in the same way as it is in the case of the ritual with a teacher. In[p.205]The Great Hum |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 133 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1107 |
| Tibetan | བླ་མ་མེད་པའི་ཆོ་ག་ནི་དངོས་གཞིའི་ཆོ་གའི་ཚིག་རིས་མི་འདྲ་བ་ཙམ་དང་གཞན་དྲི་བ་བྱ་བའི་སྐོར་དང་མཁྱེན་གསོལ་དང་སྡོམ་པ་གྱ་ཚོམ་དུ་མི་བསྒྲགས་པའི་སྐོར་འཇོག་པ་མ་གཏོགས་ལྷག་མ་གཞན་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གཟུགས་སྤྱན་སྔར་བླ་མ་ཡོད་པའི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །བླ་མ་ཡོད་མེད་ནི་ལུས་སྲོག་ཚངས་སྤྱོད་ཀྱི་བར་ཆད་དུ་འགྲོ་ན་ཐག་ཉེ་ཡང་མེད་པ་ཡིན་ལ་དེ་དག་དང་མི་ལྡན་ན་ཐག་རིང་པོ་ན་ཡོད་ཀྱང་བཙལ་དགོས་པར་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to take the vow |
| TranslationPageNumber | 204 |
| Wylie | bla ma med pa'i cho ga ni dngos gzhi'i cho ga'i tshig ris mi 'dra ba tsam dang gzhan dri ba bya ba'i skor dang mkhyen gsol dang sdom pa gya tshom du mi bsgrags pa'i skor 'jog pa ma gtogs lhag ma gzhan thams cad ni de bzhin gshegs pa'i sku gzugs spyan sngar bla ma yod pa'i cho ga bzhin du rig par bya'o/_/ bla ma yod med ni lus srog tshangs spyod kyi bar chad du 'gro na thag nye yang med pa yin la de dag dang mi ldan na thag ring po na yod kyang btsal dgos par gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
