Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/1102
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/1102 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even if a person may be a scholar, if their intention falters by a lack of faith or a lack of respect (that is great, middling, or small), and if their endeavor falters through being overcome by stinginess and so on—taking up what is discordant with the six perfections—then the Bodhisattva Grounds says that it is not appropriate to take the vow from them.397See Asaṅga, Bodhisattva Grounds, 82b; English trans. in Engle, The Bodhisattva’s Path to Unsurpassed Enlightenment, 265. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 4 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 133 |
| SourceSabcheNumber | 4.1.1.2.2.2 |
| SourceSegmentOrder | 1102 |
| Tibetan | མཁས་པ་ཡིན་དུ་ཟིན་ཀྱང་དད་པ་མེད་ཅིང་མ་གུས་པ་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་གསུམ་གྱིས་བསམ་པ་ཉམས་པ་དང༌། སེར་སྣའི་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་སོགས་ཕྱིན་དྲུག་གི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་དང་དུ་ལེན་པས་སྦྱོར་བ་ཉམས་པ་ལས་བླང་དུ་མི་རུང་བར་བྱང་ས་ལས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationChapterSubsection | How to take the vow |
| TranslationPageNumber | 204 |
| Wylie | mkhas pa yin du zin kyang dad pa med cing ma gus pa che 'bring chung gsum gyis bsam pa nyams pa dang*/_ser sna'i zil gyis non pa sogs phyin drug gi mi mthun phyogs dang du len pas sbyor ba nyams pa las blang du mi rung bar byang sa las gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
