Translation Memory:012-Tsadra-BCA-Com-Great Hum/109
012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum/109 ID: 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum <br> Date: 11 September 2025 <br> Creator: Gwen;Karma Jurmay, Ishwor <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | You might then wonder, “So why was it composed? There is no purpose for it.” He does reveal the purpose: “I composed this treatise to cultivate the intention of the spirit of awakening, which is the principal practice of the Mahāyāna path: in order to generate in the continuum its various aspects that have not arisen, for what has arisen not to dissipate, and for it to develop further.” It was written in order to become completely habituated to the spirit of awakening, whereby its meaning will be clearly and directly realized. Texts like the great commentary show that the word composed is in the past tense, and thus that the meaning of the [17] completed composition is in his mind.80See Prajñākaramati, Commentary on the Way of the Bodhisattva, 44b. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 1 |
| RootTextVerseNum | 2 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 15 |
| SourceSabcheNumber | 0.1.2.1.1.3 |
| SourceSegmentOrder | 109 |
| Tibetan | འོ་ན་འདི་ཅིའི་དོན་དུ་བརྩམས་འདི་བྱས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད་དམ་ཞེ་ན། དགོས་པ་ཡོད་པར་སྟོན་ཏེ། །དེ་ལྟ་ནའང་རང་གི་ཡིད་ལ་བསམ་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་ཉམས་ལེན་སྔར་ནས་ཅི་རིགས་ཡོད་པ་རྣམས་མི་ཉམས་ཤིང་འཕེལ་བ་དང་སྔར་མེད་རྣམས་ཀྱང་བསྒོམ་སྟེ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར་ངས་བསྟན་བཅོས་འདི་བརྩམས་པའམ་བྱས་པ་ཡིན་ཏེ་གོམས་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་བྱས་ན་དོན་གསལ་བར་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །བརྩམས་ཞེས་འདས་པའི་ཚིག་བསྟན་པ་ནི་ཐུགས་ཡུལ་དུ་རྫོགས་པར་བརྩམས་ཟིན་པའི་དོན་ཡིན་པར་འགྲེལ་ཆེན་སོགས་སུ་གིས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | Preliminaries |
| TranslationChapterSubsection | Suppressing pride |
| TranslationPageNumber | 39 |
| Wylie | o na 'di ci'i don du brtsams 'di byas pa la dgos pa med dam zhe na/_dgos pa yod par ston te/_/de lta na'ang rang gi yid la bsam pa byang chub kyi sems gtso bor gyur pa'i theg pa chen po'i lam gyi nyams len sngar nas ci rigs yod pa rnams mi nyams shing 'phel ba dang sngar med rnams kyang bsgom ste rgyud la bskyed pa'i phyir ngas bstan bcos 'di brtsams pa'am byas pa yin te goms pa mthar phyin par byas na don gsal bar mngon sum du rtogs par 'gyur ba'i phyir ro/_/brtsams zhes 'das pa'i tshig bstan pa ni thugs yul du rdzogs par brtsams zin pa'i don yin par 'grel chen sogs su gis gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2025 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams. Spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang. Par gzhi dang po. 1 vol. Gangs can shes rig gi nying bcud. Pe cin: Krung goʼi bod kyi shes rig dpe skrun khang, 1990. |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceShortTitle | Kunzang Sönam, 1990 |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་བཤད་རྒྱལ་སྲས་ཡོན་ཏན་བུམ་བཟང། |
| SourceTitleWylie | spyod ʼjug gi ʼgrel bshad rgyal sras yon tan bum bzang |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Books/Spyod 'jug gi 'grel bshad rgyal sras yon tan bum bzang (Krung go'i bod kyi shes rig dpe skrun khang 1990) |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas, trans. The Great Hūṃ: A Commentary on Śāntideva's Way of the Bodhisattva. By Minyak Kunzang Sönam. New York, NY: Wisdom Publications, 2025. |
| TranslationPublishedYear | 2025 |
| TranslationWikiPage | Books/The Great Hūṃ |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen;Karma Jurmay, Ishwor |
| TransMemDate | 11 September 2025 |
| TransMemID | 012-Tsadra-BCA-Com-Great_Hum |
| TransMemNum | 012 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
